Fullmetal Alchemist: Brotherhood 4th Opening Theme – Period

Period
Vocals: CHEMISTRY
Lyrics: Kawabata Kaname
Composition: Jonas Myrin, Peter Kvint, Egami Kotaro
Arrangement: Itagaki Yusuke

Midway on the endless journey, when we seem to stand still
We heave a deep sigh

I almost grasped it, but it left me again
But now I’m not afraid of anything anymore

The strong bond that connects our hearts
Won’t ever dissolve
We kept searching for and made our way
To the Period at this place

The warmth filled with love races through my body
My memories will never disappear again…

I’ll definitely fulfill our promise and bring you along
(Holding) overflowing (dreams) wishes, I let everything ride on my song

Without averting my eyes from the reality
Give me the courage to confront it
Turning sorrow and anger into strength
Destiny is right by my side

Beyond where I head toward, look
There’s a sparkling world

This cheering that shakes me
Won’t ever betray me
We live on together for our future’s sake
In the Period at this place

The truth is at our fingertips


Period
Vocals: CHEMISTRY

Owarinaki tabi no tochuu   tachidomarisou na toki
Fukai tameiki kobosu   bokura wa

Tsukamikakete wa mata hanarete itta
Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai

Kokoro o tsunagu tsuyoi kizuna wa
Keshite hodoke wa shinai sa
Sagashitsuzukete tadoritsuita
Kono basho de Period ni

Ai ni michita nukumori   karadajuu kakemeguru
Nido to kieru koto nai   kioku ga…

Kanarazu yakusoku hatashite kimi o tsureteku yo
Afureru (yume o) negai (daite) subete uta ni nosete

Genjitsu kara me o sorasazu ni
Tachimukau yuuki o
Kanashimi ikari chikara ni kaete
Unmei wa sugu soba ni

Mukau saki wa hora
Kirameku sekai

Boku o furuwasu kono kansei o
Uragiru koto wa shinai sa
Tomo ni ikiteku mirai no tame ni
Kono basho de Period ni

Shinjitsu wa yubisaki ni

About these ads

11 responses to “Fullmetal Alchemist: Brotherhood 4th Opening Theme – Period

  1. Hey I took a shot at translating this… Or more like looking up words and typing kanji. I think it’s correct, but sorry if it’s not. I’m not too great at this. :P

    終わりなき旅の途中立ち止まりそうな時、
    深いため息零す僕らは。

    掴み掛けてはまた離れて行った。
    でも、今はもう何も恐れることはない。

    心を繋ぐ強い絆は、
    決して解けはしないさ。
    探し続けてたどり着いた、
    この場所でPERIODに。

    愛に満ちた温もり体中駆け巡る。
    二度と消えることない記憶が。。。

    必ず約束果たして君を連れてくよ。
    溢れる(夢を)願い(抱いて)全て歌に乗せて。

    現実から目を逸らさずに、
    立ち向かう勇気を。
    悲しみ怒り力に変えた。
    運命はすぐ側に。

    向かう先はほら、 (I think this should be “Facing ahead, look,”)
    煌く世界。

    僕を震わすこの歓声を、
    裏切ることはしないさ。
    共に生きてく未来のために。
    この場所でPERIODに。

    真実は指先に。

  2. yyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i’ve really really like period music and lyrics i like it so very nice song !LOVE IT! ;-D

  3. i love lavi in d gray man so cute xD

  4. Clarice Gayle B. Victori

    Wow your song rocks I love it is good in my ears

  5. epics song man love fmab

  6. how did you do it you spelled it almost right your really good at this whoo are you really

  7. very nice :)

  8. That song sounds extremely familiar….is there an english song like it?

  9. Epic :D
    FMAB ftw

  10. Scruffy Chancellor

    My FAVORITE opening in FMA Brotherhood! It just sounds so…I know it’s an overused term, but… epic.

  11. Thanks 4 the translation and the original lyrics below. This song kicks ass.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s