Vocaloid Original Song – Shiro no Musume

Third installment of the Aku no Musume series.
NicoNico Douga link for the song.

Daughter of White
Vocals: Hatsune Miku as Yowane Haku
Lyrics: mothy (Aku noP)
Composition: mothy (Aku noP)
Arrangement: mothy (Aku noP)

“I’m sorry for being alive” was my catchphrase before I knew it
All I did was whining in my life that was nothing but dull

All of the people of the village had beautiful green hair
I, the outcast, different from other people, have white hair

Deep in the forest, the millennial tree towered in secret
Alone here, I made a wish to God

‘Continuing to live in loneliness- It’s very lonely
Anyone will do, I just want someone to be my friend’

When I met her, it was right next to the millennial tree
Helping her while she’d collapsed was the beginning of things

Before I knew it, the two of us were getting along very well
But just about everything between her and me was different

Her green hair was more beautiful than anyone else’s in the village
Her tender voice and smile were loved by everyone

‘Why are you being kind to someone like me?
Are you pitying this girl inferior to yourself?’

Hugging the abject me, she whispered
“You’re someone more wonderful than anyone else,” and my tears spilled

Even if all of the people in the world scorned and laughed at me
There was someone who needed me, and just by that, I was happy

Together, we got out of the village and started living in the city
Even if it was a life we weren’t accustomed to, if we were together, we were fine

We were servants to the wife of a wealthy merchant
It was the job we chose for living

One day in the mansion, we caught a glimpse of a nice guy with blue hair
The encounter between him and her turned everything upside-down

The king of the kingdom across the sea, he loved her deeply
And rejected the marriage proposal from the princess of the neighboring kingdom

The kingdom was engulfed in the flames of war, by the orders the princess gave
“You may kill all girls with green hair”

Everyone, everyone was gone
Besides me with my white hair
Yet I would’ve preferred it if I died in her place
Why, oh why

“I’m sorry for being alive” was my catchphrase before I knew it
All I did was whining in my life that was nothing but dull

At a church in a port town, I began a new life
I heard rumors on the wind that the princess died in the revolution

When I met her, it was right next to the church
Helping her while she’d collapsed was the beginning of things

Before I knew it, the two of us were getting along very well
But just about everything between her and me was different

At the confessional at night, void of anyone
By chance, I heard her confession
Ah, what do you call this?
She was truly
The daughter of evil

In the little harbor at the outskirts of the town, that girl stood still all alone
Approaching her from the back, I took out a knife from my bosom
Pointed it at the princess’ back, and raised it

There’s something I must apologize to you for
In the end, I couldn’t take revenge for you

‘That girl is who I was in the past- a very, very lonesome person
Continuing to live all alone- It’s very lonely’

That girl, who couldn’t do anything, got a bit better at cooking
She’s doing a really good job with baking today’s snack, brioche

At that moment, at that seaside, I could see an illusion for an instant
Who in the world was that boy?

Shiro no Musume
Vocals: Hatsune Miku as Yowane Haku

“Ikite ite gomen nasai”   itsu no ma ni ka kuchiguse
Yowane bakari haite ita   tsumaranu dake no jinsei

Mura no hito-tachi wa minna   kirei na midori no kami
Nakama-hazure no watashi   hito to chigau shiroi kami

Mori no oku de hisoka ni   sobietatsu sennenju
Watashi wa koko de hitori   kami ni negai o kaketa

Kodoku ni ikitsuzukeru koto   sore wa totemo sabishii
Dare de mo ii watashi no   tomodachi ni natte hoshii

Kanojo to deatta no wa   sennenju no sugu soba
Taorete ita kanojo o   tasuketa no ga hajimari

Itsu no ma ni ka futari wa   totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo   nani mo kamo ga chigatta

Mura no naka no dare yori   kirei na midori no kami
Sono yasashii koe to egao   dare kara mo aisareta

Doushite konna watashi ni mo   yasashiku shite kureru no?
Jibun yori otoru onna o   awarenderu tsumori na no?

Hikutsu na watashi o dakishimete   kanojo wa sasayaita
“Anata wa dare yori suteki na hito yo”   namida ga koboreta

Tatoe sekai no subete no hito ga   watashi wo sagesumi waratte mo
Hitsuyou to shite kureru hito ga iru   sore dake de shiawase datta

Futari de mura o tobidashite   machi de kurashihajimeta
Funare na seikatsu de mo   issho nara daijoubu

Yuufuku na shounin no   fujin no shiyounin
Ikiru tame ni eranda   watashi-tachi no shigoto

Aru hi yashiki de mikaketa   aoi kami no yasaotoko
Aitsu to kanojo no deai ga   subete o kuruwaseta

Umi no mukou no kuni no ou   kare wa kanojo o fukaku aishi
Tonari no kuni no oujo no   kyuukon o kobanda

Kuni wa senka ni tsutsumareta   oujo ga kudashita meirei
“Midori no kami no onna wa subete   koroshite shimai nasai”

Minna minna inakunatte shimatta
Shiroi kami no watashi igai
Kanojo no kawari ni watashi ga shineba yokatta no ni
Doushite   doushite

“Ikite ite gomen nasai”   itsu no ma ni ka kuchiguse
Yowane bakari haite ita   tsumaranu dake no jinsei

Minatomachi no kyoukai   arata ni kurashihajimeta
Kakumei de oujo ga shinda to   kaze no uwasa de kiita

Kanojo to deatta no wa   kyoukai no sugu soba
Taorete ita kanojo o   tasuketa no ga hajimari

Itsu no ma ni ka futari wa   totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo   nani mo kamo ga chigatta

Dare mo inai yoru no zangeshitsu
Guuzen kiite shimatta kanojo no kokuhaku
Aa   nan to iu koto deshou
Kanojo wa masa ni
Aku no musume

Machi-hazure no chiisa na minato   hitori tatazumu ano ko
Haigo kara chikazuku watashi   futokoro kara naifu toridashite
Oujo no senaka ni mukete   furiageta

Anata ni ayamaranakereba ikenai koto ga aru no
Watashi kekkyoku anata no kataki wa torenakatta

Ano ko wa mukashi no watashi   totemo totemo kodoku na hito
Hitori de ikitsuzukeru koto   sore wa totemo sabishii

Nani mo dekinakatta ano ko   sukoshi ryouri ga umaku natta
Kyou no o-yatsu no buriosshu   tottemo umaku yaketeru

Ano toki ano umibe de   isshun mieta genkaku
Ano shounen wa ittai   dare datta no kashira?