Touhou Housenka – Akai Tsuki

My brother had been playing this song non-stop in the house in the past few weeks.

Scarlet Moon
Vocals: Ucchi
Lyrics: Yoshiha
Composition: ZUN
Arrangement: Ranty
Circle: Yellow Zebra
Adapted from Touhou ~the Embodiment of Scarlet Devil: U.N. Owen is Her?

A perfectly round scarlet moon appears, shining in from outside the window
The shadow of a lattice casts in, splitting me in crosses
Even if they’re fragile like glass
That shatters just by touching
I’ll fully envision the future ahead of those fragments

People passing by come close to me, then vanish
I sleep alone here

Holding hands on the road that we should advance on together
The footprints continue into the distance

Innocence and painfulness overflowed and I chased them
Oh love, dye this me

I look back to the distant days, dreaming only of smiles
Stop the needles of the clock in the days you repeat
From birth to death, even if it takes a long while like fate
Break the single shell at that moment with all your might

The flavor that seethes up and lures me warmly
Shakes me awake tenderly

Pour the sweet cranberry sauce that was too sour
Over the past in which it accumulated

Loneliness and intensity collide into each other and I showed them off
Oh love, stop this me

I start running within the fog, even if its end is invisible
The moonlight casts upon it, faintly blotting it
Even if it’s light like leaves of black tea
That seem to fly just by blowing
Turn that molten redness even more scarlet

A perfectly round scarlet moon appears, shining in from outside the window
The shadow of a lattice casts in, splitting me in crosses
Even if they’re fragile like glass that shatters just by touching
I’ll fully envision the future ahead of those fragments

Akai Tsuki
Vocals: Ucchi

Sashikomu mado no soto   ukabu   shinen no akai tsuki
Utsurikomu   koushi no kage   juuji ni watashi o saku
Fureru dake de kuzure yuku
Garasu no you ni   morokute mo
Sono hahen no saki de   asu o   maruku omoiegaku

Surechigau hito ga   yosete wa kiete yuku
Watashi wa   koko de   hitori nemuru

Te o tsunagi   tomo ni susumu hazu no michi
Ashiato   tooku   tsuzuite iru

Mujakisa to   setsunasa ga   afuredashite   oikaketa
Itoshisa yo   kono watashi o   somete

Furikaeru   tooi tsukihi   egao bakari o yumemitete
Kurikaesu   sono hibi ni   tokei   hari tomete
Umareochi   hateru made no   unmei no you ni nagakute mo
Sono toki no   kara hitotsu   omoikiri yabutte

Wakiagari   atsuku sasou   fureebaa ga
Watashi o   yasashiku   yuriokosu

Suppasugita   amai   kuranberii soosu o
Kasaneta kako ni   mawashikakete

Sabishisa to   hageshisa ga   butsukariatte   furimawashita
Itoshisa yo   kono watashi o   tomete

Hashiridasu   kiri no naka   sono ketsumatsu wa miezu to mo
Utsushidasu   tsukiakari   usuku nijimasete
Fuku dake de tobi sou na
Koucha no ha no you ni karukute mo
Tokedashita   sono aka o   motto aka ni shite

Sashikomu mado no soto   ukabu   shinen no akai tsuki
Utsurikomu   koushi no kage   juuji ni watashi o saku
Fureru dake de kuzure yuku
Garasu no you ni   morokute mo
Sono hahen no saki de   asu o   maruku omoiegaku