{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

The first part of the song takes too long to warm up.

Alternative
Vocals: angela
Lyrics: atsuko
Composition: atsuko & KATSU
Arrangement: KATSU

After standing at many crossroads and struggling with my worries
Is my chosen road of thorns right? Or a mistake?
Tell me

Generally, every time when a harsh decision is forced onto me
It blocks my way out
And the reverse to “weakness” is only “attacking”
And nothing else getting recalled

In order to survive, I need you; in order to achieve it, my chest is uplifted
Dive, if I don’t want to lose you
Even in the soured stench on the battlefield that was thrown out before I knew it
I’m accustomed to the Field
I was kissed by the dilemma of exclusively picking one of the two alternatives
Sign, on the day when time is up
Come at me! I won’t run away

If I can redo it over and over again, then it’s only convenient
I just don’t want to reset my short life or anything
Nor do I want it to be

When I was cornered unexpectedly
Instincts embraced me
The reverse to “strength” doesn’t get noticed by anyone
Maybe it’s “quivering”

In order to disobey it, I want to drift; for the sake of smiles, I want to be alive
Dive, even if it’s a detour
The arranged encounter surely broadens my view
Release the Field
You’re simply important, in my mind you’re also important
Sign, on the day when time is up
I won’t let go of love; I don’t believe in nonexistent things

In order to survive, I need you; in order to achieve it, my chest is uplifted
Dive, if I don’t want to lose you
Even in the soured stench on the battlefield that was thrown out before I knew it
I’m accustomed to the Field
I was kissed by the dilemma of exclusively picking one of the two alternatives
Sign, on the day when time is up
Come at me! I won’t run away, I won’t let go of love

Orutanativu
Vocals: angela

Ikutsu mo no kiro ni tatte   nayami mogaite wa
Erabareshi ibara no michi wa   tadashii no?   Ayamachi na no?
Oshiete

Daitai kakoku na   sentaku o shiirareru tabi
Nigemichi tatte
“Yowasa” no uragaeshi wa   “kougekisuru koto” shika
Omoiukabanai

Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou   tsuranuku tame ni mune wa kouyou
Dive ushinaitakunai to
Itsu no ma ni ka nagedasareta   senjou no sueta nioi ni mo
Field nareta
Kanzen ni nisha takuitsu no   jirenma ni kisu o sareta
Sign toki ga michita hi
Koi! Boku wa nigenai

Nando de mo yarinaoseru nara   tsugou ga ii dake
Tada boku no mijikai jinsei   risetto nado shitakunai shi
Saretaku mo nai

Angai kyuuchi ni tatasareta toki
Honnou ga dakishimete kureta
“Tsuyosa” no uragaeshi wa   dare ni mo kizukaretenai
“Furue” kamo shirenai

Sakarau tame ni nagaretai   egao no tame ni ikitetai
Dive toomawari datte
Shikumareta deai ga kitto   shiya o hirogete kureru hazu
Field hanate
Tanjun ni kimi ga daiji   omowaku wa kimi mo daiji
Sign toki ga michita hi
Ai nara hanasanai   nai mono wa shinjinai

Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou   tsuranuku tame ni mune wa kouyou
Dive ushinaitakunai to
Itsu no ma ni ka nagedasareta   senjou no sueta nioi ni mo
Field nareta
Kanzen ni nisha takuitsu no   jirenma ni kisu o sareta
Sign toki ga michita hi
Koi! Boku wa nigenai   ai nara hanasanai

オルタナティヴ
歌:angela
作詞:atsuko
作曲:atsuko & KATSU
編曲:KATSU

幾つもの岐路に立って　悩みもがいては
選ばれし荊の道は　正しいの？　過ちなの？
教えて

だいたい過酷な　選択を強いられる度
逃げ道断って
「弱さ」の裏返しは　「攻撃する事」しか
思い浮かばない

生き抜く為に君が必要　貫く為に胸は高揚
Dive 失いたくないと
いつの間にか投げ出された　戦場の饐えた匂いにも
Field 慣れた
完全に二者択一の　ジレンマにキスをされた
Sign 時が満ちた日
来い！僕は逃げない

何度でもやり直せるなら　都合がいいだけ
ただ僕の短い人生　リセットなどしたくないし
されたくもない

案外窮地に立たされた時
本能が抱きしめてくれた
「強さ」の裏返しは　誰にも気付かれてない
「震え」かもしれない

逆らう為に流れたい　笑顔の為に生きてたい
Dive 遠回りだって
仕組まれた出逢いがきっと　視野を広げてくれるはず
Field 放て
単純に君が大事　思惑は君も大事
Sign 時が満ちた日
愛なら離さない　無いモノは信じない

生き抜く為に君が必要　貫く為に胸は高揚
Dive 失いたくないと
いつの間にか投げ出された　戦場の饐えた匂いにも
Field 慣れた
完全に二者択一の　ジレンマにキスをされた
Sign 時が満ちた日
来い！僕は逃げない　愛なら離さない