{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Prophecy
Vocals: Kawada Mami
Lyrics: Kawada Mami
Composition: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi

Unrealistic words
Seem to be fulfilling countless dreams
The shape of the future that dwells there
Is in your eyes that shined faintly

I thought back to the days when I passed by you like it was a coincidence
Our encounter started at the source of my confusion about something

Is destiny laughing? I can hear it
Joy and pain intersect
I briefly dwell on the voice I was told by on that day
I held a two-faced strength
Now I unravel the unsolvable reason
And I’ll fly beyond that prearranged wish

It seems like I want to see, it seems like I don’t want to see
The door that leads to certainty
I quietly took a peek at the scenery next door
In a world where I can’t backtrack

I was perplexed about the intent that couldn’t be changed by our backs turned on each other
Our encounter is connected to the start and finish tied to everything

In the crack between fantasy and reality, I freeze
Apprehension and gloom interlink
Entrusting my heart to the truth
That will someday match the prophecy the stars foretell
Now I notice the unspeakable reason
And I’ll fly beyond that prearranged wish

When it’s tomorrow, will I understand? I blame myself
Shadows lurk in resentment
When I follow its rays, light becomes visible
The ending is a new omen

Is destiny laughing? I can hear it
Joy and pain intersect
I briefly dwell on the voice I was told by on that day
I held a two-faced strength
Now I unravel the unsolvable reason
And I’ll fly beyond that prearranged wish

Prophecy
Vocals: Kawada Mami

Musuu no yume kanaeteru you na
Genjitsumi nado nai kotoba
Soko ni yadoru mirai no katachi
Kasuka ni kagayaita   hitomi ni

Guuzen mitai ni surechigau hibi tadotta
Deai ga hajimaru   nanika o madowasu kigen

Unmei ga waratte iru no? Kikoeru
Kousasuru kietsu to itami
Ano hi tsugerareta koe ni kasumeru
Hyouri no tsuyosa o kakaeta
Ima wa tokenai wake o himotoite
Kaneta negai no sono saki e habataku

Mitai you na mitakunai you na
Kakushin e to tsuzuku tobira
Sotto nozoita tonari no keshiki
Atomodori dekinai sekai ni

Awaseta senaka ni kaerarenu ishi mayotta
Deai ga tsunagaru   subete ni karamaru shijuu

Gensou to riaru no hazama   kogoeru
Rensasuru kenen to kageri
Itsuka hoshi nazoru sen ni kasanaru
Shinjitsu ni kokoro azukete
Ima wa ienai wake ni ki ga tsuite
Kaneta negai no sono saki e habataku

Ashita ni nareba wakaru desho? Togameru
Ikidoori ni kage ga hisomu
Suji o tadoreba miete kuru hikari
Shuuketsu ga arata na kizashi

Unmei ga waratte iru no? Kikoeru
Kousasuru kietsu to itami
Ano hi tsugerareta koe ni kasumeru
Hyouri no tsuyosa o kakaeta
Ima wa tokenai wake o himotoite
Kaneta negai no sono saki e habataku

Prophecy
歌:川田まみ
作詞:川田まみ
作曲:中沢伴行、尾崎武士
編曲:中沢伴行、尾崎武士

無数の夢叶えてるような
現実味などない言葉
そこに宿る未来の形
微かに輝いた　瞳に

偶然みたいにすれ違う日々辿った
出会いが始まる　何かを惑わす起源

運命が笑っているの？聞こえる
交差する喜悦と痛み
あの日告げられた声に掠める
表裏の強さを抱えた
今は解けない理由を紐解いて
予た願いのその先へ羽ばたく

見たいような見たくないような
確信へと続く扉
そっと覗いた隣の景色
後戻りできない世界に

合わせた背中に変えられぬ意思迷った
出会いが繋がる　全てに絡まる始終

幻想とリアルの狭間　凍える
連鎖する懸念と陰り
いつか星なぞる占に重なる
真実に心預けて
今は言えない理由に気がついて
予た願いのその先へ羽ばたく

明日になればわかるでしょ？とがめる
憤りに影が潜む
筋を辿れば見えてくる光
終結が新たな兆し

運命が笑っているの？聞こえる
交差する喜悦と痛み
あの日告げられた声に掠める
表裏の強さを抱えた
今は解けない理由を紐解いて
予た願いのその先へ羽ばたく