{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

What’s this song more popular for, the supercell CD it was released on or that Hatsune Miku Project Diva game?

That Single Second, in Slow Motion
Vocals: Hatsune Miku
Lyrics: ryo
Composition: ryo

I go down the long, long sloped path
With bed hair
I hope I don’t trip over in my dash
I can make it in time for my usual bus
I run, running out of breath
Avoiding the puddles from yesterday’s rain

So that I don’t dirty my brand-new shoes
I look out for myself and jump
The flying spray of water, reflecting rippling clouds
Hits you, who turns around to look

In slow motion
I drop my bag, and our eyes meet for an instant
It was just a single second, but it felt like it lasted for an eternity
Before my mindlessly averted gaze, your soaked shoes are there
You’re silent, and I suddenly return to my senses

The first words out of my mouth
“I’m so sorry! You must be mad!”
I stumble over my words; should I run away…?
“You were running looking down, weren’t you”
While saying so, sounding bored
You picked up my soggy bag for me

With a hand in your pocket
“Here, hold on to it”
You present the bag and I take it with both hands
You lightly tap my head
I’m done for; my thinking stops

In slow motion
The shock races through me
I pinch my cheek
Calm down… Don’t get flustered…
The pounding won’t stop
The sound of my heart increases its speed
You walk away
Without thinking, I tugged at your shirt from behind

A gust of wind rustles the tree leaves
And beads of rain drip, drop onto my head
I look up
I gaze straight into your eyes
Is this love?

So that I don’t let you notice my feelings
In a hurry, I step backwards
“It’s nothing!”
Oh no… Did I give it away…?
Oh, please don’t notice

In slow motion
I blush red up to my ears; what should I do?
Please don’t get mad, please don’t speed walk ahead of me
We chase after
The bus driving off from the bus stop
“Aww, we’re late…”
You immediately cheerfully replied, “Yep!”

I’m so happy

Sono Ichibyou Suroo Mooshon
Vocals: Hatsune Miku

Nagai nagai kudarizaka
Neguse o tsuketa watashi
Kakeashi de korobanai you ni
Ma ni ae   itsumo no basu
Iki o kirasete hashiru
Kinou no ame   mizutamari o yokete

Oroshitate no kutsu o yogosanai you ni
Ki o tsukete tonda
Agaru mizushibuki, namiutsu kumo
Butsukaru   furimuku kimi

Suroo mooshon
Otosu kaban   me ga au isshun
Hon no ichibyou   eien ni tsuzukisou na kankaku
Omowazu sorasu shisen no saki ni bishonure no kutsu
Kimi wa mugon   hatto ware ni kaeru watashi

Tossa ni kuchi o tsuku kotoba
“Gomen nasai! Okottemasu yo ne!”
Hayakuchi de ietenai   nigete ii…?
“Shita muite hashiru na yo na”
Nendokusasou ni sou iinagara
Hirotte kureta   mizubitashi no kaban

Poketto ni te o ireta mama
“Hora, chanto mote”
Sashidasarete ryoute de uketoru
Watashi no atama o pon to tataku
Yarareta   shikou ga tomaru

Suroo mooshon
Shougeki ga kakenukete iku
Hoppe o tsuneru
Ochitsuite… Maiagaranaide…
Tomaranai dokidoki
Supiido ageru shinsou no oto
Kimi wa aruku
Omowazu ushiro kara shatsu o hippatte ita

Hitosuji no kaze   konoha o yurashite
Ametsuyu ga atama ni parari to furikakaru
Watashi wa miageru
Massugu ni kimi no hitomi o miru
Kore wa koi nan desu ka

Kono kimochi ni ki ga tsukarenai you ni
Awatete atozusarishinagara
“Nan de mo nai desu!”
Mazui… Bareta…?
Onegai   ki ga tsukanaide

Suroo mooshon
Mimi made akaku somaru   doushiyou
Okoranaide   hayaaruki de saki ni ikanaide
Ato o oikakeru
Teiryuujo kara basu ga hashitte iku
“Aa a, chikoku…”
Tossa ni “Hai!” tte genkiyoku henjishita

Ureshii