{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

ETERNAL BLAZE
Vocals: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Agematsu Noriyasu

The prayer echoing in the distant sky turns into a miracle

Flowing teardrops melt into the paleness of the dark sky
I met a warmth that surrounds me without hesitation
Words that are incessantly honest like the pure white snow
Move me, as I was clad in iron feathers

Every time when I get hurt, I’m able to become kinder
I just want to protect that smile of yours to the end
I have one wish

My engraved memories of sorrow transcend space and time
You, who directly accept them, are a goddess of light
An eternal blaze was lit in my chest on that day
I let go of the deep darkness and open the door of freedom
I go to a strong and boundless future

The night of my heart is cast on the cold, green moon
I forlornly whispered, “I want to be by your side”
The courage that taught me to face the truth
Courses through me and I wake up in hope

So that the feelings from when we touched each other don’t leave me
I embrace them tightly
And carry out my definite wishes

I hid the blank page in the silver sea
Show me the “truth” that only you know
A vow is born in the raging pain
I don’t fear anything anymore; without breaking our locked gazes
We begin the precious “now”

You’re at a place where you can be you
So that you don’t get swept away by nightmares
Even in the suffering of the unceasing rain
Hit and break the lock, because I’m next to you
So believe in everything

My engraved memories of sorrow transcend space and time
You, who directly accept them, are a goddess of light
An eternal blaze was lit in my chest on that day
I let go of the deep darkness and open the door of freedom
I go to a strong and boundless future

That’s right, surely it’ll start from here…

ETERNAL BLAZE
Vocals: Mizuki Nana

Haruka sora hibiite iru   inori wa kiseki ni

Mayonaka no ao ni tokete nagareteku namida no tsubu
Mayoinaku tsutsumikomu nukumori ni deatta
Masshiro na yuki no you ni doko made mo sunao na kotoba
Tetsu no hane matotta   boku o ugokashiteku

Kizutsuku tabi ni   yasashiku nareru
Kimi no sono egao dake mamorinukitai
Negai wa hitotsu

Toki o koe kizamareta kanashimi no kioku
Massugu ni uketomeru kimi wa hikari no tenshi
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
Fukai yami tokihanatte   jiyuu no tobira hiraiteku
Tsuyoku hatenai mirai e

Tsumetai midori no tsuki ni utsushidasu kokoro no kage
Sabishige ni tsubuyaita “kimi no soba ni itai”
Shinjitsu to mukiau koto oshiete kureta yuuki wa
Boku o kakemegutte yume ni mezamete iku

Fureau kimochi   hanarenai you ni
Shikkari to dakishimete
Tashika na omoi tsuranuite yuku

Gin no umi ni kakushita kuuhaku no peeji
Kimi dake ga shitte iru “hontou” o boku ni misete
Fukiareru setsunasa ni umare yuku chikai
Mou nani mo kowaku wa nai yo musunda shisen sorasazu ni
Taisetsu na “ima” hajimeru

Kimi ga kimi de irareru basho
Maboroshi ni sarawarenu you ni
Kienai ame no kurushimi mo
Kagi o kowashite butsukete yo   tonari ni iru kara
Subete o shinjite

Toki o koe kizamareta kanashimi no kioku
Massugu ni uketomeru kimi wa hikari no tenshi
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
Fukai yami tokihanatte   jiyuu no tobira hiraiteku
Tsuyoku hatenai mirai e

Sou, kitto koko kara hajimaru…