{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Heart All Green
Vocals: Kuribayashi Minami
Lyrics: Kuribayashi Minami
Composition: Saito Masaya
Arrangement: Saito Masaya

At the moment when my aspiration turned into a dream, I heard it
Painfulness quietly knocked on the door of my heart
Just watch…

Hiding your loneliness in a gaze so straightforward
That it seems to pierce through it all
Nevertheless, with a smile, you…

While my heart pounds
By protecting the unpretentious you
That’s right, I’m being protected

I get frustrated a lot and cry
And I regret over and over again
If my tears scatter in the sky
Then certainly I can meet…
The strong you who I still don’t know

I won’t lose; thoughts of believing turn into power
I’ll go like myself at anytime
At the moment when my aspiration turned into a dream, I heard it
Painfulness quietly knocked on the door of my heart
Just watch…

There’s a chance to bloom for anyone
But since the timing
Isn’t all the same

There are lots of things that you like
When you can’t decide, it’s okay to stay patient
Hey, let’s try it out

The most important thing
Turns into your answer
I’m naturally guided down the road of truth
When I sense it directly, I wish strongly

Now I want to feel that I’m here
The newborn bud embraces the light…
When I pour my favorite feelings into it, I’m nurturing it
The day when it blooms will come about
I’m ready ☆ for the future…

I won’t lose; thoughts of believing turn into power
I’ll go like myself at anytime
At the moment when my aspiration turned into a dream, I heard it
When painfulness quietly knocks on the door of my heart
It’ll begin…

Heart All Green
Vocals: Kuribayashi Minami

Akogare ga yume ni kawatta toki kikoeta
Setsunasa ga kokoro no tobira   sotto nokkushita no
Mite ite…

Tsukinukesou na hodo no
Massugu na shisen ni sabishisa o himete
Sore de mo egao de…

Dokidokishinagara ne
Kazaranai anata o mamoru koto de watashi
Sou   mamorarete iru no

Nando mo kujikete naite
Kuyashisa   kurikaeshite
Namida ga sora ni chittara
Kitto deaeru…
Mada shiranai tsuyoi anata ni

Makenai yo   shinjiru omoi ga chikara ni naru
Donna toki de mo   jibun rashiku ikou
Akogare ga yume ni kawatta toki kikoeta
Setsunasa ga kokoro no tobira sotto nokkushita no
Mite ite…

Hana hiraku chansu wa dare ni de mo aru kedo
Sono taimingu wa
Onaji ja nai kara

Suki na koto ippai
Kimerarenai toki wa   aseranakute mo ii
Ne, tameshite miyou yo

Ichiban daiji na mono ga
Anata no kotae ni naru
Shizen ni michibikareteku   shinjitsu no michi
Pin to kitara   tsuyoku negau no

Ima koko ni watashi ga iru koto o kanjitai
Umareta tsubomi   hikari, dakishimete…
Daisuki na kimochi sosoidara   sodatteku
Itsuka saku hi ga otozureru
Junbi wa dekiteru yo ☆   mirai e…

Makenai yo   shinjiru omoi ga chikara ni naru
Donna toki de mo   jibun rashiku ikou
Akogare ga yume ni kawatta toki kikoeta
Setsunasa ga kokoro no tobira sotto nokkushitara
Hajimaru…