Fullmetal Alchemist: Brotherhood 1st Opening Theme – again « {Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Fullmetal Alchemist: Brotherhood 1st Opening Theme – again

June 5, 2009 at 11:46 pm | In Fullmetal Alchemist, Lyrics - English, Lyrics - Japanese | 17 Comments

Rating: 8/10. ★★★★★★★★☆☆

again
Vocals: YUI
Lyrics: YUI
Composition: YUI
Arrangement: KONDO HISASHI

Even though I must have been pursuing
The continuation of my dream

On a narrow, winding road
I trip over other people

It’s not that I want to return to
How it was like back then

I’m searching
For the sky that I’ve lost

I wish that you’ll understand me

Stop making that sad face
Like you’ve been sacrificed

There aren’t tears at the end of sins
I’ve painfully bore them all this time

In the labyrinth of emotions where I can’t see the exit
Who am I waiting for?

As if having written it in a white notebook
I want to divulge myself more honestly

What
Do I want to flee from?

…Something known as reality?

So that I can fulfill myself
I’m alive

When it seems like I’ve forgotten about it
In the middle of the night

Because it can’t be done
Safe and sound

…There’s no place for me to return to, either

Isn’t life still too long
For erasing these thoughts? (I’m on the way)

I even welcome such a pain
That turns nostalgic

I’ve got to apologize
ah, I’m sorry

Unable to express it well
You were worried, weren’t you?

Everything that I held back then
Everything that I’ll hold tomorrow

Because I won’t
Put them in order

I wish that you’ll understand me

I quietly closed my eyes
I can even see
The things that I don’t want to see

I get a little annoyed at unnecessary rumors
What was the initial remark like?

If we meet twice, aren’t we friends?
So stop lying

As if my red heart is irritated
It’s burning inside of my body

The truth is
I’m anticipating

…Something known as reality?

So that I can fulfill myself
I’m alive

I feel like shouting so
Can you hear me?

Because it can’t be done
Safe and sound

…There’s no place for me to return to, either

I’m always grateful for kindness
So I want to become strong (I’m on the way)

In order to move on
I welcome friend and foe alike

How can you open
The next door? Are you thinking about it?

I can’t pull back anymore
The story is starting

Wake up, wake up

Isn’t life still too long
For erasing these thoughts?

I have things left to do
Because I want to try redoing them

Let’s go again

So that I can fulfill myself
I’m alive

I feel like shouting so
Can you hear me?

Because it can’t be done
Safe and sound

…There’s no place for me to return to, either

I’m always grateful for kindness
So I want to become strong (I’m on the way)

I even welcome such a pain
That turns nostalgic

again
Vocals: YUI

Yume no tsuzuki
Oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi
Hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte
Modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora o
Sagashiteru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na
Kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kurushiku seottekun da

Deguchi mienai kanjou meiro ni
Dare o matteru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
Motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara
Nogaretain da

…Genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni
Ikiterun da tte

Wasurechaisou na
Yoru no mannaka

Munan ni nante
Yatterarenai kara

…Kaeru basho mo nai no

Kono omoi o keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho?

Natsukashiku naru
Konna itami mo kangeijan

Ayamaranakucha ikenai yo ne
ah gomen ne

Umaku ienakute
Shinpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu
Ashita kakaeru zenbu

Junban tsuketari wa
Shinai kara

Wakatte kuremasu you ni

Sotto me o tojitan da
Mitakunai mono made
Mien da mon

Iranai uwasa ni chotto
Hajimete kiku hatsugen docchi?

Ni-kai attara tomodachi datte?
Uso wa yamete ne

Akai haato ga iradatsu you ni
Karada no naka moete irun da

Honto wa
Kitaishiten no

…Genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni
Ikiterun da tte

Sakebitaku naru yo
Kikoete imasu ka?

Munan ni nante
Yatterarenai kara

…Kaeru basho mo nai no

Yasashisa ni wa itsumo kanshashiteru
Dakara tsuyoku naritai (I’m on the way)

Susumu tame ni
Teki mo mikata mo kangeijan

Dou yatte tsugi no doa
Hirakerun dakke? Kangaeteru?

Mou hikikaesenai
Monogatari hajimatterun da

Me o samase me o samase

Kono omoi o keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshiteru koto
Yarinaoshite mitai kara

Mou ichido yukou

Kanaeru tame ni
Ikiterun da tte

Sakebitaku naru yo
Kikoete imasu ka?

Munan ni nante
Yatterarenai kara

…Kaeru basho mo nai no

Yasashisa ni wa itsumo kanshashiteru
Dakara tsuyoku naritai (I’m on the way)

Natsukashiku naru
Konna itami mo kangeijan

17 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Thanks for this! I love this song so much! Its sooo good to see FMA again!

Comment by global_gizzy — April 8, 2009 #

Reply
Thanks for posting the lyrics, for both the opening and ending themes~

I have to say I am so estatic that they continued Full Metal

Comment by Ginnami~ — April 8, 2009 #

Reply
Nice translation. Too bad the single isn’t released yet, but I hope you’ll translate that as well (even though the full song is out and about).

Comment by aoinamida — April 12, 2009 #

Reply
Thanks for the correction! It’s been done!

Comment by Naoko — April 22, 2009 #

Reply
THank you!

Comment by Nande! — April 30, 2009 #

Reply
Ooh! Arigatou for both the English and Japanese translations! Most people only do one or the other! ^^ Arigatou! <3 PLEASE keep this up! ^^

Oh, and for the people who don’t know where to watch the episodes, go to FUNimation! They update weekly, I think. They’ve got 4 episodes up already! ^_~

Once again, arigatou! ^^

Comment by Kane the Eccentric Alchemist — May 1, 2009 #

Reply
yes!!! i love yui and FMA! im so happy to see it again!!

Comment by Julie — May 2, 2009 #

Reply
well thanx for realese the lyrics i hope u can realese full ver anyway thanx

Comment by kenshin — May 6, 2009 #

Reply
FMA RULE

Comment by FMA FanS — June 2, 2009 #

Reply
hontou ni arigatou gozaimasu…….!!!

not only the mp3, but now i also have the lyrics for both japanesse and english..

Comment by dindi — June 9, 2009 #

Reply
Where can you download this?

Comment by KuroKitsune — June 20, 2009 #

Reply
Where do you download this song?

Comment by KuroKitsune — June 20, 2009 #

Reply
I think when you have Ano nichi kakaeta zenbu she actually pronounces it hi instead of nichi

Comment by Sion — June 25, 2009 #

Reply
good somg,good song XD

Comment by EdwardDFMA — July 11, 2009 #

Reply
Luv the song. Thnx for d translation.

Comment by Tifa — September 8, 2009 #

Reply
minor typo, but irks me alot.

Karada n naka moete irun da
Karada no* naka moete irun da

Comment by Kuroi — October 21, 2009 #

Reply
[...] Place – again, the 1st opening theme of Fullmetal Alchemist: Brotherhood – 21,047 post [...]

Pingback by 2009 Site Stats « {Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics — January 6, 2010 #

Reply

Leave a comment

Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.