{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Rating: 8/10. ★★★★★★★★☆☆

Comes Around, Goes Around
Vocals: Sasha Asuka
Lyrics: Renka & TOKINE
Composition: TOKINE
Arrangement: TOKINE

The needles of the clock that keep spinning mark the moments
The sound of a heart that started to move is echoing

Hide those days in the corner of memories from when you were young
Like dreams that you lose as they pass by

Even if the feeling of almost bursting into tears
Is bound to my chest…

I must have noticed
The meaning of the words that come around from the past

Find your weak heart that is ephemeral and vanishes
Without being noticed by anyone…
Because if you reach out your hands now
I’m sure that I can believe in you…

I trace the waves of my heart that keeps drifting, for a moment
If I pass through them, I’ll be able to see your visage

The tender wind strokes my hair
And passes by

I must have decided
…That I won’t be afraid, no matter what the future is

Feelings that I want to tell you are endless
That’s right, the world that I found that day…
If I reach out my hands now
It’s because I know that I can draw it someday…

Only sadness spreads
Enough to make me at a loss for words…
I’ll accept these pains, too
I’ll return to where that person is

So
Find your weak heart that is ephemeral and vanishes
Without being noticed by anyone…
Because if you reach out your hands now
I’m sure that I can believe in you…

Feelings that I want to tell you are endless
That’s right, the world that I found that day…
If I reach out my hands now
It’s because I know that I can draw it someday…

Megurimeguru
Vocals: Sasha Asuka

Mawaritsuzukeru tokei no hari ga kizande yuku   setsuna o
Ugokihajimeta kokoro no oto ga hibiite iru

Sono hibi wa osanai koro no kioku no sumi   kakushite
Sugite yuku hodo   ushinatte shimau yume no you

Nakidashisou na   kimochi ga mune o
Shibaritsukete shimatte mo…

Kako o megurimeguru kotoba no imi o
Watashi wa kizuite ita hazu yo

Dare ni mo kizukarezu   hakanaku kiete shimau
Sono yowai kokoro o mitsukete…
Anata ga ima sono te o nobaseba kitto
Shinjite irareru kara…

Nagaretsuzukeru kokoro no nami o tadotte yuku   setsuna o
Toorisugitara miete kuru anata no omokage

Yasashii kaze wa watashi no kami o
Nadete toorisugite yuku

Donna mirai datte kowagaranai to…
Watashi wa kimete ita hazu yo

Anata ni tsutaetai kimochi wa doko made mo
Sou, ano hi mitsuketa sekai wa…
Watashi ga ima kono te o nobaseba itsuka
Egakeru to shitta kara…

Kanashimi dake ga   hirogatte yuku
Sore wa kotoba o ushinau hodo…
Uketomete yuku   kono itami mo
Modoru wa   ano hito no moto e

Dakara
Dare ni mo kizukarezu   hakanaku kiete shimau
Sono yowai kokoro o mitsukete…
Anata ga ima sono te o nobaseba kitto
Shinjite irareru kara…

Anata ni tsutaetai kimochi wa doko made mo
Sou, ano hi mitsuketa sekai wa…
Watashi ga ima kono te o nobaseba itsuka
Egakeru to shitta kara…