Negima! Magister Negi Magi Great Mahora Festival CD – Seinaru Sora no Shita de

Under the Sacred Sky
Vocals: Nonaka Ai & Kobayashi Yu as Konoe Konoka & Sakurazaki Setsuna

On a lonely night, I closed my eyes and dreamed of that time
When I’d realized it, I was always protected by you so nearby
Hey, I want you to call my name today like in the past
Look, in an instant, my heart and time melt away

So that your cheerful eyes won’t ever be clouded again
From now on, too, I’ll search out just you, no matter where
Hey, I can’t say it to you well, but I’m sorry for making you sad
Now I feel like I even want to shout, “I love you,” with a loud voice

Under the sacred sky, I was able to meet you again
The loosened red thread now turns into a bond
“Thank you”

I’m sure that we’ll be attracted to each other again when we’re reborn
Ahead of the straightforward light, let’s come across each other time and time again
Hey, a tender time like this wraps us
Because every time when we connect or come together, it turns into courage

Embraced by the sacred sky, I want to walk together with you
The loosened thread turned into a strong bond one day
“I believe in you”

Under the sacred sky, I was able to meet you again
The loosened red thread now turns into a bond
“Thank you”
Embraced by the sacred sky, I want to walk together with you
The loosened thread turned into a strong bond one day
“Thank you”

Under the sacred sky…
Under the sacred sky…


Seinaru Sora no Shita de
Vocals: Nonaka Ai & Kobayashi Yu as Konoe Konoka & Sakurazaki Setsuna

Sabishii yoru hitomi o tojite   ano koro no   yume o miteta
Ki ga tsukeba   konna chikaku de   itsu datte   mamorareteta
Nee   kyou wa mukashi mitai ni ne   namae de yonde hoshii yo
Hora   isshun de   kono kokoro ga   toki ga tokete yuku

Tanoshige na   hitomi no oku ga   mou nido to   kumoranu you ni
Kore kara mo   doko ni itatte   anata dake   mitsukedasu yo
Nee   umaku tsutaerarenakute   kanashiku sasete gomen ne
“Daisuki” datte   ima oogoe de   sakebitai kibun

Seinaru sora no shita de   anata to   futatabi deaeta
Hodoketa   akai ito wa   ima   kizuna ni kawaru ne
“Arigatou”

Kitto mata   umarekawatte   watashi-tachi   hikareau ne
Massugu na   hikari no saki de   nando de mo   meguriaou
Nee   konna yasashii jikan ga   futari o tsutsunde kureru
Tsunagaru tabi   kasanaru tabi   yuuki ni naru kara

Seinaru sora ni dakare   futari de   aruite yukitai
Hodoketa   ito wa itsuka   tsuyoi   kizuna ni kawatta
“Shinjiteru”

Seinaru sora no shita de   anata to   futatabi deaeta
Hodoketa   akai ito wa   ima   kizuna ni kawaru ne
“Arigatou”
Seinaru sora ni dakare   futari de   aruite yukitai
Hodoketa   ito wa itsuka   tsuyoi   kizuna ni kawatta
“Arigatou”

Seinaru sora no shita de…
Seinaru sora no shita de…

About these ads

2 responses to “Negima! Magister Negi Magi Great Mahora Festival CD – Seinaru Sora no Shita de

  1. Thank you so much for this transalation!^^

  2. Thank you so much for this, and all the other lyrics you’ve posted so far. uwu;
    And this translation is wonderful~

    I know you’re busy, but if you could just take one little request from an innocent passerby, that would be so.. wonderful. ;w; I can’t think of anyone else to go to.

    The Negima song Kendou Ichiban. I cannot find the romanji lyrics ANYWHERE else online.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s