{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Also used as an insert song for the anime.

Our Christmas
Vocals: rino
Lyrics: WHITE-LIPS
Composition: Manack
Arrangement: Manack

I hurry on the road back toward the city, my chest heaves and my breathing is rough
Certainly something special will happen today
Within the usual every days, a world different from what it was up to now is definitely starting to walk

Overflowing feelings and the white powdery snow are falling and accumulating in my chest
It’s getting a little suffocating

On the holy night, the Christmas bell echoes
Holding such feelings that won’t be heard
Santa Claus is laughing at my side
Please, let my thoughts that seem to burst reach you

Even on the road that stays unchanged from the usual, I can view the scenery differently
When we walk through the city as a couple, even the cold wind smiles
What shall we do tomorrow? If we’re together, I don’t need anything else; I put away my words

It’s the first time that I’ve had feelings of wanting to protect someone; from now on I believe
In the time that we can spend together
The inversed feelings and words melt together
Become one, and turn into courage
In the days from now on, a new light will shine
And I wish that my thoughts can be conveyed to you

On the holy night, the Christmas bell echoes
I ignite the light of joy in your heart
The bell of my heart melts and gives birth to a melody
And I’ll always keep ringing our bell

On the holy night, the Christmas bell echoes
And tenderly colors our journey
The world revolves on the merry X’mas of yours and mine
And let’s always keep ringing our bell

Futari no Kurisumasu
Vocals: rino

Machi e isogu kaerimichi   mune mo iki mo hazumasete
Kyou wa   kitto nanika   tokubetsu na koto ga okoru
Itsumo no mainichi no naka   ima made to chigau sekai ga tashika ni arukidashiteru

Afuredasu kimochi to   shiroi konayuki ga   kono mune ni furitsumotte kuru
Sukoshi kurushiku naru no

Seinaru yoru ni   Kurisumasu no kane ga hibiku
Koe ni naranai   sonna kimochi kakaete
Watashi no soba de   waratteru Santa Kuroosu
Harisakesou na kono omoi   douka todokimasu you ni

Itsumo to kawaranai michi mo   keshiki ga chigatte mieru
Machi o futari arukeba   tsumetai kaze mo hohoemu
Ashita wa nani o shiyou ka   issho nara nani mo iranai sonna kotoba shimaikomu

Dareka o mamoritai   hajimete no kimochi   kore kara mo futari de sugoseru
Toki ga tsuzuku to shinjite
Sakasama datta   kimochi to kotoba ga tokeai
Hitotsu ni natte   yuuki e to kawaru yo
Kore kara no hibi   atarashii hikari sasu
Soshite kono omoi kimi ni   douka tsutaeraremasu you ni

Seinaru yoru ni   Kurisumasu no kane g a hibiku
Kimi no kokoro ni yorokobi no hi ga tomoru
Kokoro no kane ga   tokedashi umareru merodi
Soshite futari no kane o itsumo narashitsuzukete yuku

Seinary yoru ni   Kurisumasu no kane ga hibiku
Futari no tabi o yasashiku irozuketeru
Sekai wa mawaru   kimi to boku no merry   X’mas
Soshite futari n kane o itsumo narashitsuzukete yukou