{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

The third installment of the character Vocaloid series, Megurine Luka, was released about a week ago. People have been prolific with her software and out of the current top original Megurine Luka songs on NicoNico, this one is my favorite so far. YouTube link for those who can’t do NicoNico.

Rating: 8/10. ★★★★★★★★☆☆

Circulating Princess Dance Song
Vocals: Megurine Luka
Lyrics: No.D
Composition: No.D
Arrangement: No.D

From the gods in Heaven, I was bestowed
A sexy and sultry physique and a sirenic voice
For all eternity, women comparable to me
Will never appear

While I look down upon men
Who are apt to fool around naked right away
From those who yearn by surrendering
I only derive a sublime enjoyment

Where do you want to touch?
The lips? The hair? Or ××?

Don’t approach me so readily! You foul pigs!
It suits you to kneel!

Circulating around and around, I’m truly a songstress
The magic mirror reflects so, too
With a seductive figure and my singing voice
I’ll show you I’ll turn you into my prisoner

Holding the spot where I want to be tickled
At the deepest point within my hard body
At the moment when you reach your hand there
A sincere smile will spill

Where do you want to be touched?
The lips? The cheeks? Or ××?
You may rejoice, you may grieve
What I want is just that one thing!

In the world where the finale will soon approach there
I’m the most beautiful
I shall never become
A woman fallen into being an intoxicated, lost child

From the ends of the world to inside people’s bodies
I echo across places that exist and existed
With a seductive figure and my singing voice
I show you I’ll turn you into my prisoner

Circulating around and around, I’m truly a songstress
With the romance left behind on the grass
If I were able to defile a new man again
Then I’ll show you I’ll turn you into my prisoner

Meguri-hime Buyoukyoku
Vocals: Megurine Luka

Ten no kami yori   ataerareshi wa
Youshi bitai to karyou binga
Mirai eigou   hiruisuru beki
Onna nado awareenai sa

Sugu ni hadaka de tawamuretagaru
Otoko-domo o misagenagara ne
Itafuru koto de motomeru mono wa
Yori suukou na kairaku dake

Omae wa doko ni sawaritai no sa
Kuchibiru? Kami? Sore to mo koko?

Kiyasuku yoru na!   Geretsu na buta me!
Hizamazuku no ga o-niai yo!

Megurimeguru watashi wa masa ni utahime
Mahou no kagami mo utsushidasu
Youennaru karada to kono utagoe de
Anata mo toriko ni shite misemashou

Katai karada no ichiban oku ni
Kusuguraretai basho o kakaete
Soko ni te nobasu sono shunkan ni
Honshin kara emi ga koboreru

Omae wa doko ni furaretai no?
Kuchibiru? Hoho? Sore to mo koko?
Yorokobi nasai   kurushimi nasai
Hoshii no wa sono hitotsu dake!

Owari ga sugu soko made semaru sekai de
Watashi ga ichiban utsukushii
Yowasare maigo ni otosu onna nado ni
Watashi wa kesshite nari wa shinai

Sekai no hate kara hito no karada no naka
Ari to aru basho hibikiwataru
Youennaru karada to kono utagoe de
Anata mo toriko ni shite miseru

Megurimeguru watashi ga masa ni utahime
Gurasu ni nokoshita romansu de
Mata arata na otoko o miotoseta nara
Anata mo toriko ni shite misemashou