{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Shooting Star
Vocals: ROUND TABLE featuring Nino
Lyrics: Ito Rieko
Composition: Kitagawa Katsutoshi
Arrangement: Kitagawa Katsutoshi

Waves of people pass by, the evening sky stays far away
The sound of the bustling city surrounds my usual road home

My squeamish and lying heart wants to dream
Because I want to say goodbye to my weak self
I want to protect you

Tucked deep behind the door
Were thoughts that I started to forgot about

The light shining in the night sky is like a shooting star, certainly
It won’t disappear, at anytime, strong feelings
Are always in my chest

As if ascertaining the road that I kept walking on, I look back
In a tiny bit of confusion, I just yearn for the answer in a corner
And wander

What can I do for someone?
In a collapsing world

Gathering the power to slice open the future in my hands
Even if I’m surrounded by darkness, I want to overcome it
Going farther than anyone

The star that I looked up at when I lost sight of things
Taught me that at all times—

The light shining in the night sky is like a shooting star, certainly
It won’t disappear, at anytime, strong feelings
Are always in my chest, in my chest

Nagareboshi
Vocals: ROUND TABLE featuring Nino

Surechigau hito no nami   yuugure no sora wa toozakaru
Itsumo no kaerimichi o   zawameku machi no oto ga tsutsumu

Yume o mite itain da   kowagari de usotsuki na kokoro
Yowai mama no jibun ni   sayonarashitai kara
Anata o mamoritai

Tobira no oku ni shimaikonde ita
Wasurekakete ita omoi wa

Yozora ni kagayaku hikari   nagareboshi mitai   kitto
Kienain da   donna toki mo   tsuyoi kimochi wa
Itsumo kono mune ni

Arukitsuzuketa michi o   tashikameru you ni furikaeru
Hon no sukoshi no mayoi   katasumi de kotae o motomete
Samayou dake

Dareka no tame ni nani ga dekiru no?
Kuzureochite yuku sekai de

Mirai o kirihiraiteku   chikara o kono te ni atsumete
Tatoe yami ni tsutsumarete mo   koete yukitai
Dare yori mo tooku e

Miushinatta toki   miageta hoshi ga
Oshiete kuretan da   itsu de mo

Yozora ni kagayaku hikari   nagareboshi mitai   kitto
Kienain da   donna toki mo   tsuyoi kimochi wa
Itsumo kono mune ni   kono mune ni