Vocaloid Original Song – Kokoro
January 23, 2009 at 8:30 pm | In Lyrics - English, Lyrics - Romaji, Vocaloid | 7 CommentsThis is possibly the saddest song and PV that I’ve seen. I was bawling. Please take a look at the original on NicoNico Douga or a port on YouTube.
Heart
Vocals: Kagamine Rin
Lyrics: travoltaP
Composition: travoltaP
A robot created by a lonely scientist
If you speak of his work, it’s a “miracle”
But it was still incomplete; there was one thing that he didn’t make
It was the program called a [heart]
Centuries passed
And left behind all alone
The miraculous robot wishes
I want to learn about the [heart]
That person
Was building for me
To the end of his life
Now the quickening miracle started moving
Somehow, my tears won’t stop…
Why am I trembling? My pulse quickens
Is this the [heart] that I wished for?
A strange heart, a heart so strange
I learned about being in joy
A strange heart, a heart so strange
I learned about grieving
A strange heart, a heart so infinite
It’s so deeply painful…
Now I’ve started to realize the reason why I was born
I’m sure that being on his own was lonely
That’s right, that day, that moment-
The [heart] that dwells in all memories overflows
Now I can speak words of truth
I offer them to you
Thank you… For bringing me into this world
Thank you… For the days that we were able to spend together
Thank you… For everything that you gave me
Thank you… I’ll sing forever
It was exactly a Miracle.
The robot that obtained “Kokoro” kept singing.
She sang all of her feelings.
But the miracle lasted only a moment.
The “Kokoro” was far too big for her.
Unable to withstand that weight,
the machine shorted,
and was never to move again.
However, her face was filled with smiles,
she looked like an angel.
Kokoro
Vocals: Kagamine Rin
Kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto
Dekibae o iu nara “kiseki”
Dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
Sore wa [kokoro] to iu puroguramu
Ikuhyakutoshi ga sugi
Hitori de nokosareta
Kiseki no robotto wa negau
Shiritai ano hito ga
Inochi no owari made
Watashi ni tsukutteta
[Kokoro]
Ima ugokihajimeta kasokusuru kiseki
Nazeka namida ga tomaranai…
Naze watashi furueru? Kasokusuru kodou
Kore ga watashi no nozonda [kokoro]?
Fushigi kokoro kokoro fushigi
Watashi wa shitta yorokobu koto o
Fushigi kokoro kokoro fushigi
Watashi wa shitta kanashimu koto o
Fushigi kokoro kokoro mugen
Nante fukaku setsunai…
Ima kizukihajimeta umareta riyuu o
Kitto hitori wa sabishii
Sou, ano hi, ano toki
Subete no kioku ni yadoru [kokoro] ga afuredasu
Ima ieru hontou no kotoba
Sasageru anata ni
Arigatou… Kono yo ni watashi o unde kurete
Arigatou… Issho ni sugoseta hibi o
Arigatou… Anata ga watashi ni kureta subete
Arigatou… Eien ni utau
7 Comments »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
Leave a comment
-
AmiAmi.com
English portal now open
(I might need a better banner)
Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
Ahh, my favourite Vocaloid song ever, such a sad one indeed. By any chance would you be doing translations of the other versions of Kokoro, like Len’s version or the one with Rin and Len’s versions mixed together?
Comment by namegotstolen — January 24, 2009 #
I’m not a fan of Kagamine Rin, but I love the song’s lyrics and the melody is cool, too. The last part about the robot’s fate had me in tears.
Comment by enish — January 24, 2009 #
Ah, thank you forever♥. Your translations are my favorite ones as usual. I don’t like when people take artistic liberties and such, so I love your work.
Take care!
Comment by Kiisu — February 13, 2009 #
Is there a karaoke for Kokoro?
Comment by Sandy — March 25, 2009 #
Just in case you haven’t found it yet: Why yes. Yes there is. It’s not too hard to find on Youtube.
Comment by Mew Cinnamon — January 1, 2010 #
This song is so saddening.. Any chance you are going to add the lyrics for Len’s rendition of the song?
Comment by Vocaloid Fan — July 4, 2009 #
I just spent a whole morning listening to this and I CANT STOP CRYING!!! Darn it!!!
But yeah its a good song.
Comment by RandomGirl — January 20, 2010 #