{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

This the video that returns the most hits when searching for ‘東方’ on NicoNico Douga. The song is average, but someone had too much time on his hands and made an artwork out of on-screen comments on that NicoNico video.

sweet little sister
Vocals: Sayuri
Lyrics: Silver Forest
Composition: Silver Forest
Adapted from Touhou Embodiment of Scarlet Devil: U.N. Owen is Her?

The pledge with darkness leads to fate
To the abyss of despair that curses obstruct

Embraced by joy, kneel down and love me
The flower petals are dyed and I yearn for you
I won’t leave until the moon disappears

The virgin was violated and disheveled by the impure flower petals
Bloodstained roses are reflected in her childish eyes
Filled with madness, liberated from chains of rationality
She falls without end into the forest where devilry stirs

When it comes to the trite lies, I don’t even need one of them
In the broken world, I yearned for the truth

Tracing the blood trickling down your neck with my tongue
Lusting for honey, the wisecracks
Won’t end until the droplets dry

The girl landed and escaped under the curtain of darkness
Bound by a geis, she’s lost inside the birdcage
Trapped right in the middle of a cross decorated with thorns
Tonight’s victim was sacrificed to fate

The pledge with darkness leads to fate
To the abyss of despair that curses obstruct
When it comes to the trite lies, I don’t even need one of them
In the broken world, I yearned for the truth
The pledge with darkness leads to fate
To the abyss of despair that curses obstruct
When it comes to the trite lies, I don’t even need one of them
In the broken world, I yearned for the truth

sweet little sister
Vocals: Sayuri

Yami to no chigiri ga   sadame e michibiku
Jubaku ga saegiru   zetsubou no fuchi e

Yorokobi ni dakare   hizamazuite mede
Hanabira wa somari   anata o motome
Tsuki ga kieru made hanasanai

Otome wa okasareta   fujou no hanabira ni midasarete
Osanaki hitomi ni wa   chinurareta bara ga utsuru
Kyouki ni mitasareta   risei no kusari kara hanatarete
Ochite iku doko made mo   mashou ga zawameku mori e

Chinpu na uso nara   hitotsu mo iranai
Kowareta sekai de   makoto o motometa

Kubi ni shitataru chi   shita de nazotteku
Mitsu o musabotte   tawamuregoto wa
Shizuku kareru made owaranai

Shoujo wa maiori ta   yami no tobari no moto nigekonde
Giasu de shibarareta   tori kago no naka de mayou
Ibara de kazarareta   juujika no mannaka ni torawarete
Koyoi no ikenie wa   unmei ni sasagerareta

Yami to no chigiri ga   sadame e michibiku
Jubaku ga saegiru   zetsubou no fuchi e
Chinpu na uso nara   hitotsu mo iranai
Kowareta sekai de   makoto o motometa
Yami to no chigiri ga   sadame e michibiku
Jubaku ga saegiru   zetsubou no fuchi e
Chinpu na uso nara   hitotsu mo iranai
Kowareta sekai de   makoto o motometa