{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

A song by Hirano Aya that has been released on her first album of the same name on July 16.
You can watch the PV (music video) here.

RIOT GIRL
Vocals: Hirano Aya 
Composition: nishi-ken

Laughing, love and lies always begin in the same way  
You can’t start saying the demon caught a slight fever my darling  
Just you baby doll  
Such a dream is unsatisfactory
Wow…Wow… You pretend to be noticed

Being gentle, Being lovely
Waiting while embracing the bag of glass 
Leading the others away, you know “I’ll get you, Baby!”

Hastening the end, it’s really the ideal for the future
Creating a riot in the center 
If you can’t get to everyone, open things up   
Thinking through our way, it’ll probably shine!

Like always, I was wrong  
Really childish, I was upset my darling   
Wow…Wow… What will you do next?

However, we’re scared 
But not before, just like a prince’s kiss      
Here, you see me “You want me, Baby!”

Thoughts of yesterday and tomorrow, and the past    
Blowing away in the middle of a storm      
It’s also behind the way
I dressed really cool, right?

The plain gauze rages   
I “hate” the temptation    
Look, let’s have some fun “Let’s go ahead, Baby!”

I was going to end up here    
Certainly it wouldn’t come to this future   
Now, start turning, in the center of the world               
Running somewhere? I can’t imagine   
That’s because I can RIOT GRRRL

Raiato Gaaru  
Vocals: Hirano Aya

Itsumo to onaji you ni warai kakeru uso mo koi mo
Binetsu ni gomakasarete ii dase nai my darling
Anata dake no baby doll
Sonnan ga yume ja mono tari nai
Wow…x2 kiduka nai furi shiteruOtonashikute kawaikute
Garasu no kutsu dakishimete matte iru…
Hora, tsuresatte yo “I’ll get you, Baby!”

Kasoku shiteku risou mo   honto no hate no mirai mo
Maki okose saa, boudou no chuushin de
Daremo tadoritsuke nai no nara   kiri hiraite ike
Omoikkiri waga mama ni   kagayaite iyou!

Itsumo to onaji you ni ika nai to    omotteta kedo
Marude kodomo mitai ni ikacchaun da mon   my daring
Sayonara mo kikazu ni kakenuketeku matatakuma ni
Wow…x2 tsugi wa nani o shouka

Jitto shiteru tte kowai kedo
Oujisama no kiss wa itadaichaou
Hora, misetsukete yo “You want me, Baby!”

Kinou made no ashita mo   hanpa na kako mo omoi mo
Fukitoba se saa, arashi no chuushin e
Ushiro nante furimuka nai demo   michi wa dekite yuku
Mi ni matotta watashi kakko ii desho?

Hashaiden ja nakute abaretenda
“Kirai da” tte yuuwaku shite ageru yo
Hora, tanoshin jaou “Let’s go ahead, Baby!”
Koko de owaru watashi nara
Kitto koko made kore nakatta
Mawari dase saa, sekai no chuushin de
Bakusou shite doko made iku no? Souzou mo tsuka nai
Watashi dakara dekiru    sore ga RIOT GRRRL

RIOT GIRL 　                                                                                                                                               歌：平野綾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　作詞: 平野綾 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 作曲: nishi-ken

いつもと同じように笑いかける 嘘も恋も
微熱に誤魔化されて言いだせない my darling▼
あなただけのbaby doll そんなんが夢じゃ物足りない
Wow…×2 気付かないフリしてる

大人しくて可愛くて
ガラスの靴抱き締めて待っている…
ほら、連れ去ってよ “I’ll get you, Baby!”

加速してく理想も ホントの果ての未来も
巻き起こせ さぁ、暴動の中心で
誰もたどり着けないのなら 切り開いていけ
おもいっきり我がままに 輝いていよう!

いつもと同じようにいかないとは思ってたけど
まるで子供みたいに怒っちゃうんだもん my darling↓↓
さよならも聞かずに駆け抜けてく 瞬く間に
Wow…×2 次は何をしようか

じっとしてるって恐いけど
王子様のkissはいただいちゃおう
ほら、見せつけてよ “You want me, Baby!”

昨日までの明日も ハンパな過去も想いも
吹き飛ばせ さぁ、嵐の中心へ
後ろなんて振り向かないでも 道はできていく
身にまとった私 かっこいいでしょ?

はしゃいでんじゃなくて 暴れてんだ
“嫌いだ”って誘惑してあげるよ
ほら、楽しんじゃおう “Let’s go ahead, Baby!”

ここで終わる私なら きっとここまで来れなかった
廻りだせ さぁ、世界の中心で
爆走してどこまで行くの? 想像もつかない
私だからできる それが RIOT GRRRL