{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

NOBODY KNOWS
Vocals: Suga Shikao
Lyrics: Suga Shikao
Composition: Suga Shikao

Farewell to the kisses up to yesterday
Farewell to the pain in my dear chest
Well, that’s that; somehow, I’m living today, too

Loneliness, the past, or rumors
Desire, relations, or habits
From tomorrow, surely we’ll seem to live without being laughed at anymore

“If you believe, then someday your feelings will be conveyed right to her…”
Don’t fool with me; but isn’t it so?

I don’t want to escape to anywhere anymore
Someone, please say, “yes!”
But I can’t return to yesterday’s place
To the place where I was with you
Even if I reach out my hand, there’s no one

Farewell to the kisses up to yesterday
Farewell to the pain in my dear chest
Well, that’s that; somehow, I’m living today, too

I’m thinking of you this much
How much did you think of me?
Just by wanting the same amount of love, am I Out?

“If someone’s warmth doesn’t touch you, you won’t notice it…”
Don’t touch me; isn’t there no relationship?

I don’t want to make excuses to anyone anymore
So please say, “yes!”
But it seems like no one has excuses, doesn’t it?
If it’s not you, then there’s no meaning

I don’t want to escape to anywhere anymore
Someone, please say, “yes!”
But I can’t return to yesterday’s place
To the place where I was with you
No one knows the answer

NOBODY KNOWS
Vocals: Suga Shikao

Saraba   kinou made no kuchizuke yo
Saraba   itooshiki mune no itami yo
Maa   sore wa sore to shite da   nan to ka kyou mo ikite imasu

Kodoku to ka kako to ka uwasa to ka
Yokubou to ka miuchi to ka kuse to ka
Asu kara orera kitto   mou warawarezu ni sumisou da ze

“Shinjite ireba itsuka   kimochi wa chanto tsutawatteku yo…” to
Fuzakenaide yo   datte   sou ja nai?

Mou   doko e mo nigetari shitakunai
Dareka “yes!” to itte
Datte   kinou no basho ni wa modorenai
Kimi to ita basho ni wa
Te o nobashite mo   dare mo inai

Saraba   kinou made no kuchizuke yo
Saraba   itooshiki mune no itami yo
Maa   sore wa sore to shite da   nan to ka kyou mo ikite imasu

Boku wa kore kurai   kimi o omotteru
Kimi wa dore kurai   boku o omotteta?
Onnaji ryou no ai o   hoshigatte bakka ja Out desu ka?

“Dareka no nukumori wa   furenakya kizukanai mono sa…” to
Sawaranaide yo   kankei nai ja nai

Mou   dare ni mo iiwake shitakunai
Dakara “yes!” to itte
Datte   dare de mo iiwake nai   sou ja nai?
Kimi ja nakya imi ga nai

Mou   doko e mo nigetari shitakunai
Dareka “yes!” to itte
Datte   kinou no basho ni wa modorenai
Kimi to ita basho ni wa
Kotae nanka   dare mo shiranai

NOBODY KNOWS
歌:スガ シカオ
作詞:スガ シカオ
作曲:スガ シカオ

さらば　昨日までの口づけよ
さらば　いとおしき胸の痛みよ
まぁ　それはそれとしてだ　何とか今日も生きています

孤独とか過去とか噂とか
欲望とか身内とかクセとか
明日からおれらきっと　もう笑われずにすみそうだぜ

“信じていればいつか　気持ちはちゃんと伝わってくよ…”と
ふざけないでよ　だって　そうじゃない?

もう　どこへも逃げたりしたくない
誰か”yes!”といって
だって　昨日の場所には戻れない
君といた場所には
手を伸ばしても　誰もいない

さらば　昨日までの口づけよ
さらば　いとおしき胸の痛みよ
まぁ　それはそれとしてだ　何とか今日も生きています

ぼくはこれくらい　君をおもってる
君はどれくらい　ぼくをおもってた？
おんなじ量の愛を　欲しがってばっかじゃOutですか？

“誰かのぬくもりは　触れなきゃ気づかないものさ…”と
さわらないでよ関係ないじゃない

もう　誰にも言い訳したくない
だから”yes!”といって
だって　誰でもいーわけない　そうじゃない?
君じゃなきゃ意味がない

もう　どこへも逃げたりしたくない
誰か”yes!”といって
だって　昨日の場所には戻れない
君といた場所には
こたえなんか　誰も知らない