{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Heartbreaking Romance
Vocals: Ito Kanako
Lyrics: Ebata Ikuko
Composition: Oyama Yo
Arrangement: Oyama Yo

The departure is, that’s right, sudden
A coincidence-like inevitability
Destiny, that began to turn, creaks
I’m confused in the sudden rain
Rejected, I’m soaking wet and in a daze
Laugh it off! The road can be opened

Hidden by meaningless things
What’s the most important thing?
Surely it’s something that a miracle causes; laugh!

My Heartbreaking Romance
Let’s burst into laughter as we like
An interesting fun- That’s fundamental
Your Heartrending Sorrow
You still can’t touch me now
Let’s start from here first! Am I ever

Daunted by the nightmare of abandonment
The little me is crying
Premonition? Memory? The night on which my chest stirs
The whereabouts of my heart that was squeezed out
No matter where I face, I hit my limit
Shall I look up at the heavens? Shall I dive into the ground? So what?

My thoughts race- That’s everything
The moment to lose is a single instant
So boldly and fearlessly laugh!

My Heartbreaking Story
My trembling fingers speak
In a maze of darkness where I can’t see anything
Your Heartrending Anguish
No matter what tomorrow will be, I’ll fight
Swiftly run on the road you believe in! Am I ever

Heartbreaking Farewell
I reach out my hands to the bubbles
Even if my wings fold, I won’t lose them
Your Heartrending Dark Doom
May I touch your scars?
My wish reaches you; Am I bleeding?
It’s all yours!
Heartbreaking Romance
Let’s burst into laughter as we like
An interesting fun- That’s fundamental
Your Heartrending Sorrow
Even if I’m powerless, I’m by your side
Boredom is impossible! Am I ever

Heartbreaking Romance
Vocals: Ito Kanako

Tabidachi wa sou ne totsuzen
Guuzen no you na hitsuzen
Mawaridashita   unmei ga kishimu
Totsuzen no ame ni souzen
Furarete   zubunure boozen
Waraitobase!   Michi wa hirakareru

Muimi na koto ni kakusareteru
Ichiban daiji na mono wa   nani?
Kitto kiseki wa okosu mono   waratte!

My Heartbreaking Romance
Hajikeyou   omou mama ni
Omoshiro yukai   sore ga kihon
Kimi no Heartrending Sorrow
Ima wa mada furenai yo
Mazu wa   koko kara   hajimeyou!   Am I ever

Okizari no akumu ni obie
Chiisa na atashi ga naiteru
Yokan?   Kioku?   Mune ga sawagu yoru
Hamidashita kokoro no yukue
Dochira o muite mo   ikitsumaru
Ten o aogou ka?   Chi ni mogurou ka?   So what?

Kakedasu omoi   sore ga subete
Ushinau toki wa isshun da kara
Motto futeki ni daitan ni   waratte!

My Heartbreaking Story
Furueta yubi ga kataru
Nani mo mienai   yami no meiro
Kimi no Heartrending Anguish
Donna asu mo   tatakau yo
Shinjiru michi o   tsuppashire!   Am I ever

Heartbreaking Farewell
Utakata ni te o nobasu
Tsubasa orete mo   nakusanai yo
Kimi no Heartrending Dark Doom
Kizuato   furete mo ii?
Negai todoite Am I bleeding?
It’s all yours!
Heartbreaking Romance
Hajikeyou   omou mama ni
Omoshiro yukai   sore ga kihon
Kimi no Heartbreaking Sorrow
Muryoku de mo soba ni iru yo
Taikutsu nante arienai!   Am I ever