{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Tender
Vocals: Chata
Lyrics: Chata
Composition: Nijine
Arrangement: Nijine

Your casual reply
When I called your name-
I didn’t know
How much happiness it was

Because I believed
That these days would continue
Forever and ever

You narrow your eyes and laugh tenderly
I loved you
The slenderness of your shoulders when I embraced you
I remember your warmth and your voice, too

Things that I tell you, feelings that can’t form
Are overflowing from my chest even now
No matter how we can’t meet
I won’t forget the scenery that you were in

We should’ve been connected
Before I knew it, your fingers
Unclasped from me, and alone, I
Stood still

How should I
Make my words
And pray so that they’ll reach you?

Pieces scattered far and wide
Are sparkling and shining
The days that we spent together
Are more precious and tender than anything

In the flow of the dizzy time
Even if all of my recollections
Become faint someday
I won’t lose my feelings for you

You narrow your eyes and laugh tenderly
I loved you
Because you gave me irreplaceable thoughts
With your arms and with your voice

Things more certain than recollections
Are connecting us even now
No matter how we can’t meet
I won’t forget the scenery that you were in

Yasashii
Vocals: Chata

Namae o yonda toki no
Nanigenai henji ga
Dore hodo no shiawase ka
Shirazu ni ita yo

Zutto zutto
Konna hibi ga tsuzuiteku n da to
Shinjiteta kara

Me o hosomete yasashiku warau
Anata o aishite ita
Dakishimeta kata no hososa
Nukumori mo sono koe mo oboeteru

Tsutaeru koto dekinai kimochi
Ima mo mune ni afureteru
Donna ni aenakute mo
Anata no ita fuukei o wasurenai

Tsunagatte ita hazu no
Yubi wa itsu mo na ni ka
Hodokete boku hitori ga
Tachitsukushiteta

Donna fuu ni
Kotoba ni shite
Inoreba anata ni todoku darou

Haruka tooku chirabaru kakera
Kirakira kagayaiteru
Issho ni sugoshita hibi wa
Nani yori mo taisetsu de yasashikute

Memagurushii toki no nagare ni
Subete no omoide-tachi ga
Itsuka usurete mo
Anata e no kono kimochi wa nakusanai

Me o hosomete yasashiku warau
Anata o aishite ita
Kakegae no nai omoi o
Sono ude de sono koe de kureta kara

Omoide yori tashika na mono ga
Ima mo bokura o tsunaideru
Donna ni aenakute mo
Anata no ita fuukei o wasurenai

やさしい
歌:茶太
作詞:茶太
作曲:虹音
編曲:虹音

名前を呼んだときの
何気ない返事が
どれほどの幸せか
知らずにいたよ

ずっとずっと
こんな日々が続いてくんだと
信じてたから

目を細めて優しく笑う
貴方を愛していた
抱きしめた肩の細さ
温もりもその声も覚えてる

伝えること出来ない気持ち
今も胸に溢れてる
どんなに会えなくても
貴方の居た風景を忘れない

繋がっていたはずの
指はいつの間にか
解けて僕独りが
立ち尽くしてた

どんな風に
言葉にして
祈れば貴方に届くだろう

はるか遠く散らばるカケラ
きらきら輝いてる
一緒に過ごした日々は
何よりも大切で優しくて

めまぐるしい時の流れに
全ての想い出たちが
いつか薄れても
貴方へのこの気持は失くさない

目を細めて優しく笑う
貴方を愛していた
かけがえの無い想いを
その腕でその声でくれたから

想い出より確かなものが
今も僕等をつないでる
どんなに会えなくても
貴方の居た風景を忘れない