Kekkaishi 4th Ending Theme – Kyuukei Jikan Juppun

10-Minute Break
Vocals: Uura Saeka
Lyrics: Uura Saeka
Composition: Inaba Koshi
Arrangement: Hayama Takeshi

I hate studying, I love chatting
sin cos tan…
Ah, what in the world are those for?
Aren’t they tough? Teacher!
I always regret before a test; that’s my high school life

During a 10-minute break time, I want to do various things
Even though class is over, in front of me
The people who ask questions “do it often”

If only I had a mirror, then I’d feel calm
“My make-up is perfect, my eyes are bright”
Hey, if you look back, there’s a girl with curled hair

I hate studying, I like P.E. somewhat
Basketball, volleyball, and tennis- Huh? An endurance run today
Say it ain’t so, teacher!
My fat shows up and I don’t want muscular pain
I’m such a blossoming high school girl

A 10-minute break ends in a split second
Even if the chime rings, I don’t mind
In infinite foolish talk, “I want a boyfriend.”

If only I had spare time during class
I’d go full-out at text messaging with amazing concentration
I get irritated when replies are slow, looking at the clock

I can’t do tests, I doodle on the back
Hereditary, recombination, DNA…
I don’t even know H well enough
Can I rest for a while? Teacher
My pimples increase during test season; that is youth life

It’s not that I’m not thinking of anything
I don’t know what I should do
It’s not that I don’t want to do anything
The chime hurries everyone along again

I want to fall in love, I want money, too
It’s common to punch away at a cash register and hold a part-time job at a family restaurant
Please give me a ‘Correct’ mark on my life
I can’t enter shifts during test season
I’m such an honest person

During a 10-minute break, I’ll diligently draw
The map of the future


Kyuukei Jikan Juppun
Vocals: Uura Saeka

Benkyou kirai   o-shaberi daisuki
Sain kosain tanjento…
Aa   ittai nan no tame?
Muzukashii desho   sensei!
Tesuto mae ni itsumo koukai   sonna koukou seikatsu

Kyuukei jikan juppun   iron na koto shitaku naru
Jugyou owatteru no ni mae de
Shitsumonsuru hito “yoku yaru wa”

Kagami sae areba anshin
“Meiku bacchiri, o-meme pacchiri”
Hora furikaereba   kami o maiteru   ko mo iru shi

Benkyou kirai   taiiku wa maamaa suki
Basuke baree ni tenisu   e?   Kyou wa jikyuusou
Sorya nai desho   sensei!
Abura uku shi kinnikutsuu wa iya
Sonna hana no joshi kousei desu

Kyuukei jikan juppun   a tto iu ma ni owacchau
Chaimu ga natte mo ki ni shinai
Mugen no bakabanashi “kareshi hoshii.”

Hima sae areba jugyouchuu mo
Meeru ni zenryoku   sugoi shuuchuuryoku
Henji ga osokute iraira   tokei o mitsumeru

Tesuto dekinai   ura ni wa rakugaki
Iden   kumikae   DNA…
H mo roku ni shirimasen
Chotto yasumeba? Sensei
Tesuto kikan wa nikibi ga fueru   sonna seishun seikatsu

Nani mo kangaetenai wake ja nai
Nani o sureba ii ka wakannai
Nani mo shitaku nai wake ja nai
Chaimu ga mata minna o sekasu

Koi mo shitai   o-kane mo sorya hoshii
Reji uchi ando famiresu   baito kakemochi atarimae
Jinsei ni wa maru o choudai
Tesuto kikan wa shifuto irenai
Sonna richigi na atashi desu

Kyuukei jikan juppun   mirai no chizu o
Sesse to kakou

About these ads

16 responses to “Kekkaishi 4th Ending Theme – Kyuukei Jikan Juppun

  1. i love this song, coz i love urin :-)

  2. I love the lyric, thanx you for translating

  3. I Love the lyric kyuukei jikan juppun ^_^
    uUra sAeKa is d Best ;D
    n btifuL :-“

  4. Thanks for the lyric. I love so much….

  5. luv this song … luv yoshimori

  6. i Love tHis soNg!

  7. Love yOsHiMori too! >_<
    gyaa i Luv u

  8. lol

    im gonna laugh when looked at the translation

    dont think it would be so funny ^^

  9. i somehow kinda relate with the song…

  10. I love this song!!! coz, I hate studying aaaa taihen daaa!!!!

  11. I agree totally wit tis songs…..nice lyrics…….///////

  12. i love yoshimori n this song

  13. di ko kamaan tang kanta ngadya basta lang ……………

  14. basta lang maski di ko kaintindi……………………..//////////////////

  15. i love this song..

  16. i luv this song

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s