{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Your Tomorrow
Vocals: FLIP-FLAP
Lyrics: Mori Ringo
Composition: Honda Yoichiro
Arrangement: Honda Yoichiro

If we embrace each other tightly! Tightly!
Tightly! Tightly! From your back
Surely, surely, your body heat
Will breathlessly, breathlessly travel to me
The important thing that I’ve been searching for all this time
That’s right, my heart will someday
Feel it strongly! Strongly!

I go at my pace unhurriedly at each and every challenge
I know that failure is the basis of success!
I don’t know about boredom or constraints; I’m always in high tension
I look forward to it from here and even there
A message will be born from our held hands
Smiles spread to everyone, everyone

Tightly! Tightly! Close your eyes
When you wish strongly! Strongly!
Surely, surely your dream
Will quickly, quickly approach
Cross the rainbow hung in the blue sky
Come on, let’s tightly! Tightly!
Grasp your future

A new preparation to renew myself, it’s a fine pace in itself
I aim for the brilliance of diamonds and take another step!
Sometimes I’m nothing but wrong points and I feel disappointed
But ‘not being alone’ is a wonderful thing
From a little bit of courage, a story begins
Everyone is the main character, every person, every person

Making a pinky swear tightly! Tightly!
Tightly! Tightly! It’s a promise
Surely, surely we’re friends
Always, always, forever
Until when we become adults someday
Now I’ll tightly! Tightly!
Follow your footprints

A message will be born from our held hands
Smiles spread to everyone, everyone

If we embrace each other tightly! Tightly!
Tightly! Tightly! From your back
Surely, surely, your body heat
Will breathlessly, breathlessly travel to me
The important thing that I’ve been searching for all this time
Look, it ties our hearts together

Tightly! Tightly! Close your eyes
When you wish strongly! Strongly!
Surely, surely your dream
Will quickly, quickly approach
Cross the rainbow hung in the blue sky
Come on, let’s tightly! Tightly!
Grasp your future

Kimi no Ashita
Vocals: FLIP-FLAP

Gyu! to Gyu! to   dakiaeba
Gyu! to Gyu! to   senaka kara
Kitto kitto   kimi no netsu
Kyun to kyun to   tsutawaru yo
Zutto sagashite iru   taisetsu na mono
Sou   kokoro ga itsuka
Gyu! to Gyu! to   kanjiru yo

Maido maido no chousen ni   jirazu mai peesu
Shippai wa sakusesu no moto   wakatteru!
Taikutsu kyuukutsu shiranai   itsu de mo hai tenshon
O-tanoshimi wa koko ni mo   soko ni mo
Tsunaida te to te kara   umareru yo messeeji
Hirogaru egao   minna minna

Gyu! to Gyu! to   me o tojite
Gyu! to Gyu! to   negau toki
Kitto kitto   kimi no yume
Gutto gutto   chikazuku yo
Aoi sora ni kaketa   niji o watatte
Saa   kimi no ashita o
Gyu! to Gyu! to   tsukamaeyou

Jiko shinkoushin junbi   sore nari ii peesu
Daiya no kagayaki mezashite   mou ippo!
Damedashi bakkari gakkari mo   tokidoki aru keredo
Hitori ja nai tte   suteki na koto
Sukoshi no yuuki kara   hajimaru yo monogatari
Dare mo shuyaku   hitori hitori

Gyu! to Gyu! to   yubikiri ne
Gyu! to Gyu! to   yakusoku ne
Kitto kitto   tomodachi ne
Zutto zutto   itsu made mo
Itsuka otona ni naru   sono toki made
Ima   kimi no ashiato
Gyu! to Gyu! to   tsukete yukou

Tsunaida te to te kara   umareru yo messeeji
Hirogaru egao   minna minna

Gyu! to Gyu! to   dakiaeba
Gyu! to Gyu! to   senaka kara
Kitto kitto   kimi no netsu
Kyun to kyun to   tsutawaru yo
Zutto sagashite iru   taisetsu na mono
Hora   kokoro musubu yo

Gyu! to Gyu! to   me o tojite
Gyu! to Gyu! to   negau toki
Kitto kitto   kimi no yume
Gutto gutto   chikazuku yo
Aoi sora ni kaketa   niji o watatte
Saa   kimi no ashita o
Gyu! to Gyu! to   tsukamaeyou