{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

And I Am…
Vocals: Sakakibara Yui
Lyrics: Shikura Chiyomaru
Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Isoe Toshimichi

This sky is too bright and a new morning comes

Just by only brandishing my tiny courage
I won’t understand true “strength”

I’ll climb the gentle hill and become one of the stars
If that’ll be fulfilled…
Oh suffering, oh love, throw open the next door—

A single drop of tear- Because I want to embrace you
Quicker than that droplet, I can overcome confusion
This sky is too bright and the murky darkness is vanishing
The brilliance goes into the prism and a new morning comes

There are wings in my heart. There’s no way that I can fly
But if I can soar up into the heavens, then I’ll go pierce through the clouds

Along the arch drawing the arc, let’s talk about dreams
If I close my eyes…
Oh sadness, oh painfulness, release the high prayer—

Even just one second is fine, if I can let you notice
The warmth that dwells in my chest, then I can forget hesitation
This sky is too bright and the murky darkness is vanishing
The brilliance goes to the prism and a new morning comes

Even just one second is fine, if I can let you notice
The warmth that dwells in my chest, then I won’t hesitate anymore

A single drop of tear- Because I want to embrace you
Quicker than that droplet, I can overcome confusion
This sky is too bright and the murky darkness is vanishing
The brilliance goes into the prism and a new morning comes

Soshite Boku wa…
Vocals: Sakakibara Yui

Kono sora ga mabushisugite   soshite atarashii asa ga kuru

Wazuka na yuuki dake o   furimawashiteru dake ja
Honto no “tsuyosa” nante   wakaru hazu mo nai n da ne

Yuruyaka na oka o nobotte   hoshi no hitotsu ni narou
Moshimo kanau nara…
Kurushimi yo   itoshisa yo   tsugi no tobira o akehanate—

Tatta hitotsubu no namida   sono shizuku yori mo hayaku
Dakishimete agetai kara   boku wa tomadoi mo koerareru
Kono sora ga mabushisugite   kuraki yami wa kie yuku
Kagayaki wa purizumu e to   soshite atarashii asa ga kuru

Kokoro ni tsubasa ga aru. Toberu wake ja nai kedo
Oozora maiagareba   kumo o tsukinukete yuku

Ko o egaku aachi ni sotte   yume no hanashi o shiyou
Hitomi o tojitara…
Kanashimi yo   setsunasa yo   takaki inori o tokihanate—

Tatta ichibyou de mo ii   mune ni yadoru nukumori o
Kizukasete ageraretara   boku wa, mayoi mo wasurerareru
Kono sora ga mabushisugite   kuraki yami wa kie yuku
Kagayaki wa purizumu e to   soshite atarashii asa ga kuru

Tatta ichibyou de mo ii   mune ni yadoru nukumori o
Kizukasete ageraretara   boku wa, mou mayowanai

Tatta hitotsubu no namida   sono shizuku yori mo hayaku
Dakishimete agetai kara   boku wa tomadoi mo koerareru
Kono sora ga mabushisugite   kuraki yami wa kie yuku
Kagayaki wa purizumu e to   soshite atarashii asa ga kuru