Higurashi no Naku Koro ni Ryugu Rena Character Song – Egao·Happi·Piisu♪
December 20, 2007 at 12:48 am | In Higurashi no Naku Koro ni, Lyrics - English, Lyrics - Romaji | 11 CommentsSmiling – Happy – Peace ♪
Vocals: Nakahara Mai as Ryugu Rena
Lyrics: Ebata Ikuko
Composition: Oyama Yo
Arrangement: Oyama Yo
Today there’s a chipper ♪ picnic
I’ll make a bento
A great assembly of octopus wieners!
Because yellow omelettes are sw~eet, isn’t it great? (Isn’t it?)
My sincere patties have love worked in them
How are they? I’d like you to be delighted
I must! Go quickly to our rendezvous!
On a sunny day, my heart is cheerful and happy ♪
I want to cherish it sin-cere-ly
I’ll find f-u-n thing and happy things
Always, at anytime, I’m smiling – happy – peace ♪
My eyes are blazing ♪ hear~ts ♥
I found something cute
I want the big Kenta-kun…
It’s not “trash”!
It’s treasure (isn’t it?)
I go all puffy and “Hauu~”, and nothing can stop me!
Is it weird? I l-o-v-e cute things
It’s okay, right? I’m taking them home~ (Hauu ♥); please laugh and forgive me
On cloudy days, too, my heart is excited and starts dancing ♪
I want to cherish the feeling of ‘love’
I’ll find en-joy-a-ble things and wonderful things
Always, at anytime, I’m smiling – happy – peace ♪
What to do? I l-o-v-e cute things
I can’t? Really? (Really?) I’m taking them home~ (squish); I go all floaty and dreamy
If you had lonely nights or sad things happened
Softly tell me about them, talk to me…okay?
I want to cheer you up, because I’ll make tasty things
Always, at anytime, call out!
On a sunny day, my heart is cheerful and happy ♪
I want to cherish it sin-cere-ly
I’ll find f-u-n thing and happy things
Always, at anytime, I’m smiling – happy – peace ♪
Smiling – happy – peace ♪
Egao·Happi·Piisu♪
Vocals: Nakahara Mai as Ryugu Rena
Kyou wa runrun♪ pikunikku
O-bentou tsukurimasho
Tako-san no uinna daishuugou!
Kiiroi tamagoyaki a~mai no de ii kana (kana?)
Magokoro hanbaagu aijou kone kone
Doo kana? Yorokonde kureru to ii na
Ikkenai! Machiawase wa hayame ni ikanakucha!
Hareta hi wa kokoro·ukiuki ureshii na
Daiji ni shitai ma·go·ko·ro
Ta·no·shii koto ureshii koto mitsukeyou
Ittsumo itsu de mo egao·happi·piisu
Me wa ranran♪ ha~to♥
Kaaii mono mitsuketa no
Okki na Kenta-kun hoshii na…
“Gomi” da nante chigau mon!
Takaramono nan da yo (da yo?)
Howaa tto shite hauu~ na no dou ni mo tomaranai!
Hen kana? Kaaii mono da·i·su·ki
Ii yo ne? O-mochi kaerii~ (hauu♥) waratte yurushite ne
Kumori no hi mo kokoro·wakuwaku odoridasu♪
Daiji ni shitai suki tte kimochi
Hashageru koto suteki na koto mitsukeyou
Ittsumo itsu de mo egao·happi·piisu♪
Doushiyou? Kaaii mono da·i·su·ki
Dame? Kana? (Kana?) O-mochi kaerii~ (kyuun) powa tto yumegokochi
Sabishii yoru kanashii koto atta nara
Sotto oshiete hanashite…ne?
Genki agetai oishii mono tsukuru kara
Ittsumo itsu de mo koe kakete!
Hareta hi wa kokoro·ukiuki ureshii na♪
Daiji ni shitai ma·go·ko·ro
Ta·no·shii koto ureshii koto mitsukeyou
Ittsumo itsu de mo egao·happi·piisu♪
Egao·happi·piisu♪
11 Comments »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
Leave a comment
-
AmiAmi.com
English portal now open
(I might need a better banner)
Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
You forgot the USO DA part in the middle. :3 Definitely adds flavor to the song.
Comment by Crisu — December 20, 2007 #
The spoken lines weren’t included in the official lyrics, so I didn’t add them.
Indeed, Rena says something along the lines of, “Why did you lie? That’s a lie!”
Comment by Atashi — December 20, 2007 #
You know the part after all the USODAS, she says something like “ipuni” What does that mean?
Comment by Rose — December 20, 2007 #
I thought that part was “ii yo ne?”, not “ipuni.”
Either way, this is better than any translating I could ever do…. I wonder, Atashi, how many years’ve you been studying Japanese?
Comment by Mich — December 22, 2007 #
Thanks. Yeah, I think it’s “Ii yo ne” (It’s okay, right?), too.
I’ve been studying Japanese for seven years now, pretty much all on my own. I couldn’t find a place that offered something beyond first year Japanese.
Comment by Atashi — December 22, 2007 #
I’ve been trying *coughcough* to study it on my own for the past 2 years.
Comment by Mich — December 24, 2007 #
And I only began to make some progress over the past year or so.
Comment by Mich — December 24, 2007 #
I love how Rena flips out with all the “USO DA!!!” and the “…doushite uso, tsuku no kana…?”’s in the middle, and then says that “It’s okay, right?”
My goodness, this song is about 10x more fluffy “hauu~” then I ever imagined XD
Again, thanks for the translation, Atashi!
Comment by Shinigamiyoko — February 24, 2008 #
Thank you for the lyrics and translation! Is there a site where I can download this song?
Comment by Mei — October 14, 2008 #
You can go to esnips.com and type in “Egao-Happi-Piisu” and it should work. That’s how I got it.
Bleugh, I’m on my second year of learning Japanese. Sadly I only know about 12 Kanji, all Hiragana, and four Katakana. If you guessed that they were, “Eru” and “Kira”, you guessed correctly!
Comment by Ariel — March 22, 2009 #
Haha it’s good to see a Death Note fan places where it has nothing to do with Death Note XD
Comment by Blake — May 10, 2009 #