{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Sleepless Fantasy ~Dance of Fantasy~
Vocals: Inoue Kikuko & Yamakawa Kotomi with Kugimiya Rie as Eleanor & Cattleya with Louise
Lyrics: Mori Yuriko
Composition: Arai Riki
Arrangement: Arai Riki

You’re restraining your throbbing chest, aren’t you?
Even if you hide it, we know
It’s that person, right? Try softly
Confiding your secret in us

What kind of prince
Did you choose him over?
Oh my, my, it’s strange
You can’t, you can’t, you can’t yet!

For one thousand and one nights, love is a sleepless fantasy
No one can stop whatever you say
For one thousand and one nights, we want you to always remember
That at anytime, we’re your allies forever!

Girls waver
Getting jealous and sulking around
With fortune-telling or gazing
Your heart sways

If I scold you
On a day you feel crushed
It’s the rule!
The expe-expe-expe-expected!

For one thousand and one nights, this is a miraculous story
No matter who comes along, somehow it won’t end
For one thousand and one nights, let’s get roused and dance tonight!
At anytime, isn’t it great to gather here?!

Even though everyone
Is only searching for a prince
Oh my, my, it’s strange
Very, very, very mysterious

For one thousand and one nights, love is a sleepless fantasy
Say anything and no one can stop you
For one thousand and one nights, we want you to always remember
That at anytime, we’re your allies forever!

For one thousand and one nights, love is a miraculous story
No matter who comes along, somehow it won’t end
For one thousand and one nights, let’s get roused and dance tonight!
At anytime, isn’t it great to gather here?!

Nemurenai Fantajii ~Dance of Fantasy~
Vocals: Inoue Kikuko & Yamakawa Kotomi with Kugimiya Rie as Eleanor & Cattleya with Louise

Takanaru mune osaeru no ne?
Kakushitete mo wakaru no
Ano hito desho? Sotto naisho
Uchiakete mite

Donna ouji-sama yori
Kare o erabu no?
Arara fushigi
Dame   dame   dame madamada!

Senya ichiya koi wa nemurenai fantajii
Nan ya kan ya itte dare mo tomerarenai
Senya ichiya itsumo oboete ite hoshii
Donna toki mo zutto watashi-tachi ga mikata!

Onna no ko wa yureru n da wa
Shittoshitari sunetari
Uranai to ka mitetari to ka
Kokoro yurayura

Moshimo megesou na hi wa
Shikatte ageru
Kore ga kimari!
Paya   paya   paya   payappa!

Senya ichiya kore wa kiseki no monogatari
Dare ya kare ya kite mo nazeka owaranai no
Senya ichiya konya hajikete odorimasho!
Donna toki mo koko de atsumareba ii ja nai!

Minna ouji-sama dake
Sagashiteru no ni
Arara fushigi
Maka   maka   maka fushigi ne

Senya ichiya koi wa nemurenai fantajii
Nan ya kan ya itte dare mo tomerarenai
Senya ichiya itsumo oboete ite hoshii
Donna toki mo zutto watashi-tachi ga mikata!

Senya ichiya koi wa kiseki no monogatari
Dare ya kare ya kite mo nazeka owaranai no
Senya ichiya konya hajikete odorimasho!
Donna toki mo koko de atsumareba ii ja nai!