{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Magical Girl Magical-tan!
Vocals: Tamura Yukari, Tomatsu Haruka, Nazuka Kaori as Nijihara Ink, Kuroi Sumi, Shiratori Arisu
Lyrics: Hata Aki
Composition: Tashiro Tomokazu
Arrangement: Ando Takahiro

With a magical change, ABC!!

At first, I didn’t know the reason
It was a promise and a transformation pose
Where is the enemy? Who is justice? CAST OFF!

With a magic spell that seems to be strong
I, who sparkle and shine
Might be unexpectedly cute?!

Rather than world peace
If that person is happy, that’s good enough
Girls live in intimate love

Nevertheless, I’m worried
I don’t want everyone’s smiling face to disappear

With a magical change, ABCDEFG
I’ll connect more to you with words and make you feel great at heart

Doing magical, H is for Heroine.
I’m being called upon, HELP ME!!

I’ll go to you, just wait, just wait, just you wait ☆

Magically fly, magical flying
I don’t need a broom, GO TO SKY!!
Decide on MagiMelo, magical teacher
Pastel comes forth, XYZ!!

It’s dangerous to move on whims
The last boss of the climax appears
Even if it’s an enemy, turn it into an ally! STAND BY!

The situation seems awful
But excitement just might turn into strength
And I’ll smoothly win?!

Even if the world is at peace
Where are that person’s thoughts on? I don’t know
Does such a thing exist? No way, no way!
I’ll fall in love after all

It’s absurd
Let’s stop the fighting, time is precious

Magical wand, OPQRSTU
Turn the unknown future in a shining tomorrow
I’ve practiced, M is for MAGIC
I’ll try my best, MAKE ME!!
Do away with bad guys, guys ☆

Magical-cal-cal magi-magi-magical
With a magical change, ABC!!

Girls live in intimate love
There are various kinds
But I don’t want everyone’s smiling face to disappear

With a magical change, ABCDEFG
I’ll connect more to you with words and make you feel great at heart
Doing magical, H is for Heroine.
I’m being called upon, HELP ME!!
I’ll go to you, just wait, just wait, just you wait ☆

Magically fly, magical flying
I don’t need a broom, GO TO SKY!!
Decide on MagiMelo, magical teacher
Pastel comes forth, XYZ!!

Mahou Shoujo Majikaru-tan!
Vocals: Tamura Yukari, Tomatsu Haruka, Nazuka Kaori as Nijihara Ink, Kuroi Sumi, Shiratori Arisu

Majikaru chenji de ABC!!

Saisho wa ne   wake wakarimasen
O-yakusoku   henshin poozu
Teki wa doko?   Seigi wa dare?   CAST OFF!

Tsuyosoo na mahou no jumon
Kirakira to hikaru watashi wa
Igai to kawaii kamo ne!?

Sekai no heiwa yori
Ano hito ga shiawase naraba   sore de ii no
Onna no ko wa   mijika na ai ni ikiru no yo

Sore de mo ki ni naru
Minna no egao ga   kieru no wa ya dah

Majikaru chenji de   ABCDEFG
Kotoba de motto tsunagare   kokoro ni genki

Majikarushichatte   eichi wa HEROINE
Yobareteru wa   HELP ME!!

Iku yo   matte matte mattete ☆

Majikaru tondeke   majikaru furaingu
Houki wa iranai   GO TO SKY!!
Majimero kettei   majikaru tiichaa
Pasuteru sanjou XYZ

Kimagure de   ugoicha abunai
Moriagaru rasu bosu toujou
Teki datte   mikata ni nare!   STAND BY!

Yabasoo na joukyou da kedo
Wakuwaku ga chikara ni natte
Sakkuri katechau kamo yo!?

Sekai ga heiwa de mo
Ano hito no omoi wa doko ni?   Wakaranai wa
Sonna no ari?   Muri muri!
Yappari rabushiyoo

Motte no hoka desu
Kenka wa yamemasho   daiji na toki yo

Majikaru sutekki   OPQRSTU
Shiranai mirai   kagayaku ashita ni naare
Renshuushichatta   eemu wa MAGIC
Ganbatte miru   MAKE ME!!
Warui   yatsura yatsura yattsukero ☆

Majikarukarukaru   majimajimajikaru
Majikaru chenji de ABC!!

Onna no ko wa   mijika na ai ni ikiru no yo
Iroiro aru kedo
Minna no egao ga   kieru no wa ya dah

Majikaru chenji de   ABCDEFG
Kotoba de motto tsunagare   kokoro ni genki
Majikarushichatte   eichi wa HEROINE
Yobareteru wa   HELP ME!!
Iku yo   matte matte mattete ☆

Majikaru tondeke   majikaru furaingu
Houki wa iranai   GO TO SKY!!
Majimero kettei   majikaru tiichaa
Pasuteru sanjou XYZ

魔法少女マジカルたん！
歌:田村ゆかり、戸松遥、名塚佳織 (虹原いんく、黒威すみ、白鳥ありす)

マジカルチェンジで ABC !!

最初はね 訳わかりません
おやくそく変身ポーズ
敵はどこ ？ 正義はだれ ？ CAST OFF !

つよそーな魔法の呪文
キラキラと光る私は
意外とカワイイかもね ！？

世界の平和より
あの人が幸せならば それでいいの
オンナノコは 身近な愛に生きるのよ

それでも気になる
みんなの笑顔が 消えるのはヤダッ

マジカルチェンジで ABCDEFG
言葉でもっとつながれ ココロに元気

マジカルしちゃって HはHEROINE
呼ばれてるわ HELP ME !!

行くよ まってまってまってて ☆

マジカル飛んでけ マジカルフライング
ほうきはいらない GO TO SKY !!
マジメロ決定 マジカルティーチャー
ぱすてる参上 XYZ !!

気まぐれで 動いちゃあぶない
盛りあがるラスボス登場
敵だって 味方になれ ！ STAND BY !

やばそーな状況だけど
ワクワクが力になって
さっくり勝てちゃうかもよ ！？

世界が平和でも
あの人の想いはどこに？ わからないわ
そんなのアリ ？ ムリムリ ！
やっぱりラブしよー

もってのほかです
ケンカはやめましょ だいじな時よ

マジカルステッキ OPQRSTU
知らない未来 輝くあしたになあれ
練習しちゃった MはMAGIC
がんばってみる MAKE ME !!
悪い やつらやつらやっつけろ ☆

マジカルかるかる マジマジマジかる
マジカルチェンジで ABC !!

オンナノコは 身近な愛に生きるのよ
いろいろあるけど
みんなの笑顔が 消えるのはヤダッ

マジカルチェンジで ABCDEFG
言葉でもっとつながれ ココロに元気
マジカルしちゃって HはHEROINE
呼ばれてるわ HELP ME !!
行くよ まってまってまってて ☆

マジカル飛んでけ マジカルフライング
ほうきはいらない GO TO SKY !!
マジメロ決定 マジカルティーチャー
ぱすてる参上 XYZ !!