{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Starlight
Vocals: Jukai
Lyrics: Watanabe Manami
Composition: Dewa Yoshiaki
Arrangement: Dewa Yoshiaki & Watanabe Zentaro

Hey, there seemed to be no unending nights or such
Because you are there at any time

“Please don’t go anywhere.” I strongly wished
But what could I do for you?

If I found one shooting star, then would my wish be fulfilled?
Would it deliver the words that I couldn’t say to you?

“Thank you.” I want to send this song from my heart to you
Because it’s now, because the feelings that I’ve realized are here
Your shoulders that I leaned on, your fingers that I intertwined with
The starlight illuminated my awkward feet

Hey, do you hear my voice for you?
Does it reach the depths of your heart?

I found one shooting star, underneath the same sky
So that I will protect the gesture of your smile to the end, forever…

The dazzling starlight that looked down from the cleared, blue sky
I can’t say it as good as I dearly think of it
But “Thank you.” I want to send this song from my heart to you
Because it’s now, I won’t ever forget the feelings that I’ve realized

Hoshiakari
Vocals: Jukai

Nee   akenai yoru nado nai to omoeta no wa
Itsu datte anata ga   soko ni iru kara

“Doko ni mo ikanaide ne.”   Tsuyoku omou keredo
Atashi wa anata e to   nani o shite agereta darou

Nagareboshi hitotsu mitsuketara   negai kanau ka na
Ienakatta kotoba o   todokete kureru no ka na

“Arigatou.”   Kokoro kara tsutaetai   kono uta o
Ima da kara kizuketa omoi ga   koko ni aru kara
Yorikakaru sono kata mo   karamaseta sono yubi mo
Bukiyou na atashi no ashimoto   terashita   hoshiakari

Nee   anata e atashi no koe wa kikoemasu ka?
Sono kokoro no oku e   todoitemasu ka?

Nagareboshi hitotsu mitsuketa yo   onaji sora no shita
Sono egao no shigusa o   mamorinukemasu you ni   zutto…

Harewataru aozora ja   mabushikute   miotoshita   hoshiakari
Itoshiku omou hodo   umaku ienai kedo
“Arigatou.”   Kokoro kara tsutaetai   kono uta o
Ima da kara kizuketa omoi wa   zutto wasurenai yo

ホシアカリ
歌：樹海
作詞：渡辺愛未
作曲：出羽良彰
編曲：出羽良彰、渡辺善太郎

ねぇ　明けない夜など無いと思えたのは
いつだってあなたが　そこにいるから

｢どこにも行かないでね。｣　強く想うけれど
あたしはあなたへと　何をしてあげれただろう

流れ星ひとつ見つけたら　願い叶うかな
言えなかった言葉を　届けてくれるのかな

｢ありがとう。｣　心から伝えたい　この唄を
今だから気付けた想いが　ここにあるから
寄りかかるその肩も　からませたその指も
不器用なあたしの足元　照らした　ホシアカリ

ねぇ　あなたへあたしの声は聴こえますか？
その心の奥へ　届いてますか？

流れ星ひとつ見つけたよ　同じ空の下
その笑顔の仕草を　守りぬけますように　ずっと…

晴れ渡る青空じゃ　まぶしくて　見落とした　ホシアカリ
愛しく想うほど　うまく言えないけど
｢ありがとう。｣　心から伝えたい　この唄を
今だから気付けた想いは　ずっと忘れないよ